（抛砖引玉） 我的法语学习之路~

Meilleure

新版主,顶一个

法学员

请问学过德语的，德语比法语难在哪里呢？我只了解说是中性，阴性，阳性
jingjingc 发表于 1-2-2010 04:49

学过法语的人，对多出来的中性名词都很郁闷，其实还是有很多规律的，慢慢就会习惯了。
德语的数字表达也不比法语正常多少，虽然不做加法和乘法了，但要倒过来说。比如二十一，要读成“一和二十”，这点初学者也是恨之入骨的。
词尾变格是最痛苦的事情，但性数的变化也是很严谨的，也就是一沓子小表格，背吧。
过去分词和其它语言大同小异，总是都要背的，介词啥的和英语差不多，英语强的人会稍微轻松点。
学到后面有从句了，就要记得从句中动词放最后，可能很多人也会不习惯。还有主句中有助动词的话，助动词放第二位置，主动词也要放最后。
我想到的就以上几点了。

德语也有比法语简单的
比如语序比较正常（从句除外），动词永远放第二位，比较符合中国人的思维方式。
不象法国人爱自己造词，德国人和中国人一样，大量用外来词（英文和法文，特别是法文，还保留了原版发音呢）甚至组字，所以单词量相对少。
德语就象中文拼音，只要掌握了基本发音（也和中文拼音发音很接近），看到词就会发音，不需要查字典，大部分字典上也没有音标。并且不允许连读，多好啊~~~~~ 很多人都对r这个音很畏惧，其实很多德国人也发不出这个音的，没关系的。

jingjingc

学过法语的人，对多出来的中性名词都很郁闷，其实还是有很多规律的，慢慢就会习惯了。
德语的数字表达也 ...
法学员 发表于 2010-2-1 13:19

哇，解释了那么多，谢谢你呀，对德语有了多些的了解

991man

学过法语的人，对多出来的中性名词都很郁闷，其实还是有很多规律的，慢慢就会习惯了。
德语的数字表达也 ...
法学员 发表于 2010-2-1 13:19

    其他日耳曼语也是，有中性。其实没那么可怕

991man

不象法国人爱自己造词，德国人和中国人一样，大量用外来词（英文和法文，特别是法文，还保留了原版发音呢）甚至组字，所以单词量相对少法学员 发表于 2010-2-1 13:19

谁说法国人爱自己造词？中国人大量使用外来词了？

991man

德语就象中文拼音，只要掌握了基本发音（也和中文拼音发音很接近），看到词就会发音，不需要查字典，大部分字典上也没有音标。
法学员 发表于 2010-2-1 13:19

除了英语。其他西方语言，就我所知的，法语，西班牙语，意大利语都是如此吧。。。。

991man

很多人都对r这个音很畏惧，其实很多德国人也发不出这个音的，没关系的。法学员 发表于 2010-2-1 13:19

    我西班牙的朋友说，他们的小孩子开始学说话的时候，如果发不出rr音，就会被拉去看医生，把你弄到会发为止。。。

估计德国也是这样。

991man

德语也有比法语简单的www.xineurope.com
比如语序比较正常（从句除外），动词永远放第二位
法学员 发表于 2010-2-1 13:19

法语语序也没有不正常啊
而且法语动词也基本是第二位吧。

笑葫芦

修行在个人哦。。。LZ很用功的说。。。

法学员

to 991man
我法语才学了一点点而已，德语学的还不错，而且在德国生活了很多年了，关于法语和德语的区别一部分是我自己琢磨的，一部分是听以前德语老师和拉丁语区出来的同学说的（我德语老师是德法混血，法语也是母语之一），说的不对还请包涵。
1 德语中性是不可怕，只是从两到三难，从三到二容易而已，德语入门班的时候，南欧同学们不止一次抱怨过了。
2 关于法国人爱造词，我举不出太多例子，只知道最著名的电脑和电子邮件，都是新词来的。我的老师每次都举这个例子。而德语基本是照搬原产地词汇的，如果原来是个法语词，连发音都照搬呢。汉语里面照搬的也不少，从沙发到卡拉OK，例子也不少。
3 因为没有好好学过法语语音，所以发音对我来说至今是个大问题。原来法语发音也是那么简单的，恕我孤陋寡闻了，这倒是给了我信心了~~ 手边的法语字典倒是都标有音标的，而德语字典里只有一本大字典是有音标的。德语要求每一个单词都清晰的发出来，没有省音不允许连读。
4 r 这个德语发音，身边不止一个德国人发不利索了，也没见人家爸妈着急，当然能发出来最理想。我只是常看到网上有人求这个发音方法，觉得发不出这个音就没法学德语了，其实不是这样的。话说这个音在俄语里面也要打着滚发的，不过伟大的列宁同志也是发不出来的，呵呵！
5 关于语序问题，我法语读的很少，只是发现否定词和一些人称代词还要反身代词要放到第二位的。本来自己说法语就不利索，脑子要想好几秒才能说出句子来，这么一来更要耽误好几秒，所以觉得不正常而以，可能学到后面习惯就好了。

希望自己能够学成法语，可能到那时，也会觉出她的可爱吧！

991man

汉语里面照搬的也不少，从沙发到卡拉OK，例子也不少。
法学员 发表于 2010-2-1 18:38

例子还是少之又少。毕竟这叫语言之间的词汇交流。每种语言基本都有外来词。法语里也一样有很多（只不过忽略掉跟英语的共享词汇以外，也有相当的西班牙语和意大利语词汇，再有就是拉丁字母拼音化的阿拉伯语词汇）

991man

3 因为没有好好学过法语语音，所以发音对我来说至今是个大问题。原来法语发音也是那么简单的，恕我孤陋寡闻了，这倒是给了我信心了~~ 手边的法语字典倒是都标有音标的，而德语字典里只有一本大字典是有音标的。德语要求每一个单词都清晰的发出来，没有省音不允许连读。
法学员 发表于 2010-2-1 18:38

    说来好笑，当初学法语的时候，老师那么的强调发音，最后还是放弃了说：现代法语也混淆了

想来也跟中国人一样，文化通俗化，不学无术的人多了，哪里那么咬文嚼字啊。过来一看，法国人都是随便乱说了。

想起上半年学挪威语也是，不管你怎么发错音，它总是挪威语，只不过你一会用的是南部口音，一下又是西海岸口音，一下又是京腔。呵呵呵

991man

5 关于语序问题，我法语读的很少，只是发现否定词和一些人称代词还要反身代词要放到第二位的。本来自己说法语就不利索，脑子要想好几秒才能说出句子来，这么一来更要耽误好几秒，所以觉得不正常而以，可能学到后面习惯就好了。...
法学员 发表于 2010-2-1 18:38

习惯以后不用经大脑就自然出来了

不过法国人自己说话也很少用 je le/la, te/lui/leur XXX

就好象汉语口语，我们也尽量避免使用造成歧义或者概念混乱的词组。

这些讲究都只体现在书面文上。

991man

这么一来更要耽误好几秒，所以觉得不正常而以，可能学到后面习惯就好了。
...
法学员 发表于 2010-2-1 18:38

所以说，你认为的不正常，也只是相对的。如果你是法国人，你反而觉得其他语言不正常

我们中国人也会觉得英语不正常（ 副词在动词后面）。

这是要对语言学有一个全面的了解，看问题就会客观很多。

991man

对了，说了这么多。版主怎么没给大家加分啊？

偷懒 扣你共分，打你小报告。