看这个翻译正不正确?

fl_zheng

傻子不傻是不是拼错了 rater ?

apang

为了赶上火车我必须提前多少时间到达火车站？
combien de temps je dois arriver à la gare à l'avance   ...
selless 发表于 2010-1-28 13:27

combien de temps à l'avance dois-je  arriver à la gare   pour être sûr de ne pas rater le train ?

selless

回复 3# fl_zheng


    确实 打错了

miam

combien de temps à l'avance faut-il arriver à la gare pour ne pas risquer de rater mon train

小唐遺風

combien de temps à l'avance dois-je  arriver à la gare   pour être sûr de ne pas rater le tra ...
apang 发表于 2010-1-28 14:21

    apang老师的这个句子里真好有个我一直以来都有的疑问. 借帖请教一下.

    想这种句子情况下的Je arriver是可以写成 J'arriver 或者两者均可呢?

fl_zheng

我觉得不能，看看猜对没

apang

apang老师的这个句子里真好有个我一直以来都有的疑问. 借帖请教一下.

    想这种句子情况下的Je ar ...
小唐遺風 发表于 2010-1-28 17:39

LS   猜得对，不能。　


常见的有　　　　　je, ce , quelque, presque ... 　　　　

je  和  ce　作主语，当他们在动词前面时－－省音 : J'arrive. -- C'est achevé.
但在主谓倒置的情况下，没有省音 -- Suis-je arrivé ?   -- Est-ce achevé ?