兹证明，截止到我处盖章的日期为止怎么翻译？

小瓷糖 · 2010-1-28 04:00:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

alex02060619 · 2010-1-29 02:09:31

楼主，我有三个疑问：
第一，是“兹”谁的证明
第二，什*么东西截止
第三，什*么处
像这种公文，我认为应该精确一点
另：此类公文有固定格式，现将不完全翻译写出如下，望指正：

Nous soussignés, NOM, ADRESSE, certifions que *** sera clos le jour de l'apposition de sceau.

注：
1. 因为您在这里写到是“处”，所以，我用了NOUS，如果是个人的话，就用JE
2. 对于 sera clos，这里我用了动词单三，未变化的过去分词，是因为不知道您这是什*么要截止，我在前面也提出了疑问

您可以自己补充缺失成分，如果您愿意，您也可以告知我相关信息，我帮您做个完全的翻译。

如有不妥之处，望各位翻译达人予以指正，再次拜谢！

alex02060619 · 2010-1-29 02:11:08

错了，是在此拜谢~

franco_w · 2010-1-29 03:46:03

有用，不错，用过了

Qiang-ZHANG · 2014-4-28 22:16:47

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小瓷糖当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4533 头像被屏蔽小瓷糖	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-1-28 04:00:49
小瓷糖当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4533 头像被屏蔽小瓷糖
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

兹证明，截止到我处盖章的日期为止 怎么翻译？

兹证明，截止到我处盖章的日期为止怎么翻译？