前段时间 怎么说？

991man

les derniers moments

好像是这里的高人教的

991man

还有想问：从马赛到巴黎的火车停在巴黎哪一个火车站怎么说？ ...
selless 发表于 2010-1-27 22:40

    。。。。。。。。。其实有很多种表达法，上个星期的法语语言学，刚好是类似这句话，老师要学生举出了大概10种表达法
然后选最常用的，和最不常用的，然后还分析各种语境语法什*么的。妈的，真不实用，大家都不喜欢那个老师

selless

回复 3# 991man


    你以后 想往  翻译这方面 发展 还是 需要这方面知识的啊

991man

还有想问：从马赛到巴黎的火车停在巴黎哪一个火车站怎么说？ ...
selless 发表于 2010-1-27 22:40

(从马赛到巴黎的)火车停在巴黎哪一个火车站怎么说？
         ^
        定语
   
因为法语中修饰名词的定语一般都在名词的右边(后面），所以句子显得非常长，而不得不断开，变成两个句子

991man

回复  991man


    你以后 想往  翻译这方面 发展 还是 需要这方面知识的啊
selless 发表于 2010-1-27 22:58

    其实翻译真的很难，虽然目前的水准，做外翻中的文学翻译还是勉强可以胜任，因为汉语功底好
但是要互翻的话，一定必须对LVE也很了解才可以，我是做不到

而且现在翻译都是商务翻译，文学翻译没有市场。俺不喜欢学经济。。。。

991man

回复  991man


    你以后 想往  翻译这方面 发展 还是 需要这方面知识的啊
selless 发表于 2010-1-27 22:58

    因为我忽然想起来，后天的语言学的课，老师很有可能抽查考试，就是考这个句子，然后写出10个不同表述法，然后分析各个句子的不同

我吐血!

selless

因为我忽然想起来，后天的语言学的课，老师很有可能抽查考试，就是考这个句子，然后写出10个不同表 ...
991man 发表于 2010-1-27 23:02

    你在 学 什*么 专业 这么 强大？

selless

回复 6# 991man


    LVE是虾米？

991man

你在 学 什*么 专业 这么 强大？
selless 发表于 2010-1-27 23:06

    你又是啥专业

991man

回复  991man


    LVE是虾米？
selless 发表于 2010-1-27 23:06

    就知道你不懂如果想说清楚，我一开始就不会故意打这个缩写了

selless

回复 10# 991man


    你先告诉我

selless

回复 11# 991man


    我在 google。fr 巡逻

selless

就知道你不懂如果想说清楚，我一开始就不会故意打这个缩写了 ...
991man 发表于 2010-1-27 23:07

    Langues Vivantes Etrangères

selless

其实翻译真的很难，虽然目前的水准，做外翻中的文学翻译还是勉强可以胜任，因为汉语功底好
但是要互 ...
991man 发表于 2010-1-27 23:01

    你为什*么 不喜欢 学 经济