可以帮忙看一下申请经管L2的动机信吗？

Gregory_Wang

1，第一句放在开头没有错

2，En effet,j'ai fait mes études à XXX pendant un an et demi,ensuite je suis allée à la France et j'ai suive les cours de la langue française au XXX. Je voudrais m'inscrire aux Sciences de gestion en Licence 2 de votre université.目前iut一年级在读，国内读过一年半大学，然后来法学法语。想申请大学经管类L2）

既然你已经是DUT，这段我觉得不需要把你国内的经历拿出来（除非当你是用国内的学时来申请），直接说我要申请某某专业，因为经历貌似不是在motivation的内容，因为除了ldm，你还有cv。

3，中间那一段我感觉有点“中国味”例如用的几个tres其实不需要，而且有一些用词和语法的问题，这很难改因为一改要改整句，既然你现在在dut，你可以请你法国朋友先帮你修改得与法国人的书信习惯近似的句子，再把内容给你的GRH的老师帮你看看。楼主也附了中文翻译，从中文来看逻辑没有错（bac2却是没有什*么职业经验可写，唯一可以写就是formationt和你的动机。

4，客套话要写得更高明一点, excellent太空泛了，为什*么excellent？为什*么repute？这些内容可以从学校的主页找到，其实就是让那些jury感觉到，你是真的有在申请前研究过这个学校的特色，带有明确的动机来申请这个学校的意思。

朋友加油

雾月流离

1，第一句放在开头没有错

2，En effet,j'ai fait mes études à XXX pendant un an et demi,ensuite je s ...
Gregory_Wang 发表于 2010-1-27 19:31

谢谢你的回答
我确实是打算用国内的学时申请，因为这边iut的s2才刚刚开始，等我成绩出来肯定申请都结束了，而且感觉不是很拿得出手，成绩起伏很大。
所以我的动机信就侧重于解释换学校的原因。
我不想让IUT知道我想转学，所以没告诉任何人，当然也不敢让老师同学帮我改。所以就请教站法啦。