“你能给我开个印章子的在读证明么”怎么说？

miam

seriez-vous en mesure de me délivrer une attestation de suivi des cours signée et cachetée?
je voulais savoir si vous pourriez apposer le cachet de l'école sur ma carte d'étudiant?

selless

回复 2# miam


    好强劲的功力啊

jingle2011

seriez-vous en mesure de me délivrer une attestation de suivi des cours signée et cachetée?
je vo ...
miam 发表于 2010-1-27 17:53

   谢谢啦~

高翎

回复 1# jingle2011


日常的说话不用说得像楼上提供的那样复杂,估计话没说完就已经喘不过气了 ( 不是批评哦)

Pourriez (或pouvez) - vous me fournir une attestation de scolarité tamponnée,SVP?

或者更简单一点的:
bonjour, j'ai besoin d'une attestation de scolarité,svp.

一般情况下就算不指明 "盖章" , attestation 都会被盖上校印的

jingle2011

回复  jingle2011


日常的说话不用说得像楼上提供的那样复杂,估计话没说完就已经喘不过气了 ( 不是批评哦 ...
高翎 发表于 2010-1-27 23:20

嗯~

也谢谢你了~

miam

回复 5# 高翎

vous n'exagérez pas un peu sur ce coup là d'ailleurs, rien ne vous oblige de prononcer la phrase d'un seul souffle (idem pour cette phrase ;-))... alors même que vous auriez le feu au derrière, n'oubliez pas de parler doucement et respirer un peu  

elgalya

回复  高翎

vous n'exagérez pas un peu sur ce coup là d'ailleurs, rien ne vous oblige de pr ...
miam 发表于 2010-1-28 08:50

我也比较同意5F的，生活化点。。。

miam

回复 8# elgalya


恩。其实这句话不管如何说，关键是把事情说清楚了就好。楼主看哪种说法说的比较顺口，就选择说那种，其实我把句子写得稍微复杂了一点儿，只是想给楼主一个练习的机会。

jingle2011

回复  elgalya


恩。其实这句话不管如何说，关键是把事情说清楚了就好。楼主看哪种说法说的比较顺口，就 ...
miam 发表于 2010-1-30 00:35

谢谢你啦

我之后就去学校开了证明了


秘书很聪明  我一说她就懂了


不过你说的那么专业 还是很谢谢你的！！

xutengfei

嘿嘿嘿。强人不少啊。藏龙卧虎的战法。。。。功力都很深厚。

miam

回复 10# jingle2011

c'est réglé? Tant mieux. bon courage pour la suite.