请教：三个词组的意思

fl_zheng

lz第一个词想说contenir吧

另外，用法并不都是 il xxxx ...

可以找个大点的词典看三个词的例句，就知道区别了

robertxu516

楼上真有意思，会就给人说一下，不会就别回帖。。。让人查字典？？？？那还来这里干嘛？？？？

apang

１） convenir à qn, à qch.
Est-ce que ces propositions vous ont convenu ?

2) convenir de qch. de + infinitif, que + indicatif
Nous étions convenus ( ou nous avions convenu) d'un sujet de discussion, de parler de ce projet, que la discussion devrait être reprise.

3) Une date de réunion a été convenue.
Il (impersonnel) a été convenu d'une date de réunion.
Il (impersonnel) convient que l'on prenne des précautions.

poissonnrie

假如按照意思相近的动词来看，fl_zheng 的看法没有错误，确实第一个动词应该是 contenir 而不是 convenir，因为，后者的意思与 constituer,consister 差别甚远，没有可比性。

当然了，如果楼主确实不是从比较意义相近的动词这个角度出发的话，convenir 也照样没有错误。

contenir, constituer,consister 三个动词都有“包含”的意思，确实如同 fl_zhang的建议，如果真想透彻得知道每一个动词具体的用法，应该去查字典，如果贴在这里，大概可以盖好几层楼。

总体上来说，三个词还是各有不同：
contenir: “包含”一个或者一些的实体名词，比如：un fruit contient beaucoup de jus (très juteux).
constituer:”部分”组成一个“整体”，比如：2 personnes constituent 1 groupe
consister:“整体”包含“部分”，用法一般是 consister en 或者 dans，比如：un texte consiste en 2 paragraphes.

apang

consister (dans) en : + un nom　　包含，　由　ＸＸ　组成

-- La formule expresse consiste en un plat chaud et un dessert.

consister à + infinitif  在于，　涉及

-- Son travail consiste à lancer les nouveaux produits.

apang

Poissonnrie 会动脑筋，　我确实没弄明白她们说的是那些词　

vinaisoo

谢谢大家的回复啊。。。。我不是要找3个相近词组比较。。。我确实是想问convenir啊。。。因为相对书面的用语经常会出现这三个句式。。。。查了好多次词典。。。可是每次看到这几个词还是不是很理解。。。。所以就想跟大家请教。。。2楼的说的很对，我应该查字典，不过我可能太笨了，真的是查了好多次词典还是不明白才来这里请教大家的。所以还是请2楼那位以后看到类似情况多帮帮我啊。。。真是感谢上面大家如此详细的解释。。我这回明白了，，，太谢谢大家了

apang

谢谢大家的回复啊。。。。我不是要找3个相近词组比较。。。我确实是想问convenire啊。。。因为相对书面的用 ...
vinaisoo 发表于 2010-1-27 00:36

注意　convenir 　　　在复合时态中助动词的用法啊

991man

注意　convenir 　　　在复合时态中助动词的用法啊
apang 发表于 2010-1-27 00:38

    apang老师还没睡觉啊～

请问那个去拿长居要买的30欧邮票叫什*么啊？我不记得了？ OMI？

apang

港要跑掉旧发现９９１　

莫不是　　timbre ( fiscal )

apang

apang老师还没睡觉啊～

请问那个去拿长居要买的30欧邮票叫什*么啊？我不记得了？ OMI？ ...
991man 发表于 2010-1-27 00:39

你说后面跟着的

从前叫　　ＯＭＩ，　后来叫　　ＡＮＡＥＭ，　前天一个电话告诉我，　又不叫　ＡＮＡＥＭ了，　叫了个新名字

所以，　你解释是做什*么的他们知道

apang

那个新名字我还不幸忘了

991man

你说后面跟着的

从前叫　　ＯＭＩ，　后来叫　　ＡＮＡＥＭ，　前天一个电话告诉我，　又不叫　ＡＮＡＥ ...
apang 发表于 2010-1-27 00:45

    OFII？