求一个地道翻译。。。

poissonnrie

人际关系这个词还是很中国化的，guan xi = réseau de contacts/de relations.

但是要把中国的这个“关系”放到法国来，我想法国人很难理解这个réseau。对于中国人来说，上面有关系，到处有熟人，办事拖关系，有事走后门，这就是中国式的生存法则。而对于法国人来说，这是他们所不知道也不理解的。

楼主直接简化一下意思，说 améliorer les ralations avec les autres/autrui 就可以了。

sleeping0805

améliorer les relations humaines
zhangzhanming 发表于 2010-1-25 21:30

谢谢张老师~ 我朋友propose一个说法 améliorer la capacite d'integration...总觉的不确切。不知道这个翻译成中文确切是什*么？
跟大家打成一片的能力？

ysbk8

看不懂.

北京度

不过言外之意. 你现在还是局外人.
zhangzhanming 发表于 2010-1-25 21:46

    您已近是战法

   王 的人物了



无所不知 无所不能

selless

谢谢张老师~ 我朋友propose一个说法 améliorer la capacite d'integration...总觉的不确切。不知道这个 ...
sleeping0805 发表于 2010-1-25 21:41

    我给你 一个 翻译，  提高完善自己见人说人话，见鬼说鬼话的能力

miam

se constituer un réseau social
faire du réseautage

ajss22

人际关系这个词还是很中国化的，guan xi = réseau de contacts/de relations.

但是要把中国的这个“关系 ...
poissonnrie 发表于 2010-1-25 21:34

que non ! le pistonnage est une pratique bien française, et sur ce plan, la France n'a rien à envier à la Chine. tiens, un fait récent qui a fait couler beaucoup d'encre : comment un étudiant en 2ème année de droit (à 23 ans !) sans aucune expérience professionnelle aurait-il pu prétendre à la vice-présidence de l'EPAD (organisme en charge de l'administration du plus riche quartier d'affaires de l'Europe, rappelons-nous) et finir par en devenir l'administrateur, s'il n'avait pas été un "fils de" ?