我遇上了瓶頸，希望高手能幫幫我

聖路易

回复 2# zhangzhanming


    我只是查到格萨尔王传奇的书名

apang

我想知道《江格尔传奇》和《玛纳斯传奇》的法语译名是什*么呢？

拜托！拜托！ ...
聖路易 发表于 2010-1-25 11:55

Manas,  
Janger,  英雄史诗查  épopée

聖路易

回复 4# zhangzhanming


    格萨尔王翻译成ghesar

聖路易

回复 5# apang


    好像不是哦，我在法国亚马逊上面查不到

poissonnrie

如果楼主想查的《玛纳斯传奇》是吉尔吉斯族的一部史诗，那么可以翻译成 légendes de Manas.
参见 http://fr.wikipedia.org/wiki/Kirghizes ，关于 péosie 的解释，里面把玛纳斯翻译的就是 manas.

《江格尔传奇》的英语译名是 Epic of jangar,那么法语的，可能直接对应 épique de jangar.

聖路易

回复 9# poissonnrie


    是找这些，但是在法国亚马逊找不到，郁闷哦～～

聖路易

幫幫忙吧～～謝謝～～

聖路易

頂一頂～～

apang

頂一頂～～
聖路易 发表于 2010-2-7 15:14

法国亚马孙是卖法文书的吗　？　　那可能没有翻译吧　！　

apang

D'importants succès ont été obtenus dans la collecte, l'organisation, la traduction, la publication et l'étude des épopées des ethnies minoritaires telles que Manas, Janger et Gesar.

épopées des ethnies minoritaires telles que Manas, Janger　这不就是你说的那两部史诗吗

聖路易

回复 14# apang


    有沒有中文翻譯唔所謂，我只是想要這些書的法語版