衣锦还乡 怎么说？

selless

衣锦还乡 : rentrer au pays la tête haute.

autrement dit : 换句话说.
zhangzhanming 发表于 2010-1-24 07:35

    la tete haute  前 不需要 加 avec 吗？

高翎

"la tête haute" en français veut dire "n'éprouve pas de sentiment de honte" "il n'y a rien à se reprocher"
par exemple, "partir la tête haute" ,on peut la traduire par "正气凛然地离开"

le jour où je serais riche et puissant, je rentre dans mon pays natal.

miam

Ca alors! est-ce que c'est juste de dire "commettre une bévue la tête haute"?

高翎

回复 6# miam

ça ne veut rien dire, la phrase que vous avez proposée.
si vous allez dire "恬不知耻", ce seront " sans vergogne" "éhonté"...

"la tête haute" : fier de soi-même même si on lui reprochait qch.

pour votre phrase, vous n'avez qu'à dire: il commet une bévue mais il ne l'admet pas.
ou sinon il ne s'est rendu pas compte de ses bêtises,
ou il est fier de ses bêtises...
ça dépend du contexte.

llyyxx

{:13_507:}

hsdfzsrfhao33

好多大神。。