请问，随大流 怎么说

miam

hurler avec les loups 有随声附和，人云亦云的意思。随大流可以说“Se comporter comme des moutons de Panurge”或“être un mouton de Panurge” 。

9226

suivre la foule
有这么一说吗？

apang

suivre le mouvement
être dans l'air du temps

...

apang

RT
查到俗语可以说 hurler avec les loup
可是 还有别的短语和词组可以表达这个意思吗
用上面那句写在文章 ...
9226 发表于 2010-1-23 23:34

hurler avec les loups : être cruel, injuste ...

péjoratif
Ca n'a rien avoir avec 随大流

selless

hurler avec les loups 有随声附和，人云亦云的意思。随大流可以说“Se comporter comme des moutons de Pa ...
miam 发表于 2010-1-23 23:47

    Panurge  是 虾米？

9226

谢谢2楼！
Panurge原来是拉伯雷的个小说人物，长见识了

9226

suivre le mouvement 也是哦 很实用
谢谢4楼

悠悠的心情

Hurler avec les loup = dire les mêmes choses que les autres sans donner l'avis personnel

9226

{:12_502:}哦？原来还有贬义……

miam

回复 3# 9226

有点儿像从英语短语"follow the herd"直译过来，不知道法语里可不可以这么说。

9226

回复 11# miam


    哈哈哈 follow the crowd 然后反查crowd法语 就……

miam

回复 12# 9226

如果非要套用的话，就说 “suivre le troupeau” 吧。也许可以这么说。

9226

回复 13# miam


    troupeau这词查到的意思是n. m.
                                        1(家畜或家禽)群； 羊群
                                        2(野兽)群
                                        3[转， 贬]人群


和英文的herd一样 是不是特意要用指代到动物的词，才能表达这个意思呢？
                        不解{:13_520:}