google终将在中国政府面前屈膝 如何翻译为法语？ 谢谢

selless

Google finira par se prosterner devant le gouvernement chinois

小唐遺風

Google finira par se prosterner devant le gouvernement chinois
selless 发表于 2010-1-22 20:59

    哥们儿,翻译软件有时候真的不灵啊....



Google fera une concession pour le gouvernement chinois

selless

哥们儿,翻译软件有时候真的不灵啊....



Google fera une concession pour le gouvernement chinoi ...
小唐遺風 发表于 2010-1-22 21:26

   你觉得你翻得比google 好？

canonromantisme

Google finira par se prosterner devant le gouvernement chinois
selless 发表于 2010-1-22 20:59

    没有啊，这句语法，语义都无误， 虽说se prosterner有些文绉绉的（我是第一次见），倒是有些“屈膝”的意思。

faire une concession : 让步，但无“屈膝”的味道。

selless

回复 7# zhangzhanming


    google 和 法语 助手 是 一伙的

小唐遺風

你觉得你翻得比google 好？
selless 发表于 2010-1-22 21:45

    不覺得. 如果比Google翻譯的好才能上來發言, 那咱都退散吧.
    樓主不是從火星來的,應該聽說過Google吧.要用google還來戰法幹嘛?
    有人提問,有人答疑. 大家在犯錯與糾錯中學習,進步,各得其所.


    Google的翻譯是很生硬的. 很多時候Google是不大靠譜的.
    在給一個例子吧

selless

回复 10# 小唐遺風


    那我们就 取 其精华  去其 槽粕 嘛

canonromantisme

（怎么老是你?）how old are you?

偶然接触

哈哈，还用googletranslate 翻译出来，好玩

miam

回复 12# canonromantisme

呵呵 保重 stay heavy.

老吴

google finira être à genou devant l'autorité chinoise


如何？