一个问题，关于caractère和caractéristique

sophieyc

难道问题太简单了？不屑回答？？？！！！

sophieyc

高人们呢？

sophieyc

看来是没人理了！！！！！！！！！！！！！！1

sophieyc

回复 5# zhangzhanming


    caractere就是有特色，特性，个性这些意思呀！比如une construction sans caractere 毫无特色的建筑。

我觉得应该这样说吧：用caracteristique比较不容易产生歧义？？！！
确实les caractères chinois 都说的是中国汉字

sophieyc

回复 7# zhangzhanming


    偶没说你较真哟！我就说意思太多，避免歧义所以用了另一个，因为只有特征，特点，特性的意思。。。或者说比较专业的那些名词都会用caracteristique：比如：les ~s d'une machine一台机器的特性！
   M.zhang 可以这样理解吧？！

sophieyc

回复 10# zhangzhanming


    哇哈哈，好有成就感，看战法看多了，想法也就多了！！！

             Allez!!!!!!!

Fiona.L!

对, 你的问题的确很好.
在我的工作里, 介绍仪器设备的特性. 一般都用 . 理由就是你 ...
zhangzhanming 发表于 2010-1-21 09:13

    Exactement....On ne pourrait jamais dire que quelqu'un a un mauvais caracteritique.. Sur un personnage c'est inutilisable.

Fiona.L!

Caracteristique..dsl

apang

这两个词都有特征，特点，特性的意思，有什*么区别呢？
比如中国特色社会主义：Socialisme aux caractéris ...
sophieyc 发表于 2010-1-21 03:36

在关于特征特点方面，一个主要指人的特征性格
一个指性能， 特性

所以两个词不一样， 用项也不同

sophieyc

回复 14# apang


    Merci bcp!mtn,c'est claire!