xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

小胖兔

wow....

悠悠的心情

bujiefengqing

sophieyc

回复 4# 悠悠的心情


   我晓得你是来打酱油的！

sophieyc

回复 1# nuowei1236


    楼主你再找哈呢？这词太有意思了！

悠悠的心情

回复 5# sophieyc

这也被你看出来了。。。

sophieyc

回复 7# 悠悠的心情


    {:13_510:} 。。。。。。。。。。哎呀，看样子这个是没得答案了！

nuowei1236

看来这个没有人知道怎么说哦。。。我最近还是想去找找这个词，因为没有答案，反而很想知道怎么说，等我找到了，跟大家汇报！虽然已经过去n久了，呵呵

df-huiling

indifferent?

小唐遺風

df-huiling 发表于 2010-10-21 17:34
indifferent?

这是 漠不关心

df-huiling

回复 小唐遺風 的帖子

indifferent au sentiment des autres, 对别人的感情漠不关心不就是不解风情吗

小唐遺風

df-huiling 发表于 2010-10-21 20:02
回复 小唐遺風 的帖子

indifferent au sentiment des autres, 对别人的感情漠不关心不就是不解风情吗

不解风情　　不解风情：不懂得男女之情（多用于形容男女之间）。
　　不解——不理解；不明白。
　　风情——风采；意趣；男女恋爱的情怀；风雅的情愫。
　　拼音：bù jiě fēng qíng
　　例句：
　　“昨晚在西餐厅，夏青青离开汪晓萝和董坤后，汪晓萝原本以为她的暗示董坤会主动，可没想到董坤却像个绅士不解风情，让她觉得自己很差劲。”（《广州文艺》2002/11）
　　“每次看见她，他都怅然若失，为什么自己娶的不是她呢！因为家中那位，总是不解风情，不懂浪漫。”（《新闻晨报》 2003/10/20）
　　“冯雯雯不是一个不解风情的女人，她早就从李立帆那热辣辣的目光中读懂了什么。”（新浪读书2004/3/26）

df-huiling

回复 小唐遺風 的帖子

那你觉得应该怎么翻译呢