问个问题：ne te "grille" pas是什*么意思？

slmfr

可能是劝你不要内向,要开朗,多和人接触的意思

ppzzssff

Ce serait vraiment dommage que tu ne puisses pas venir...Ceci dit le plus important c'est ton travail, donc surtout ne te "grille" pas !! Il y a peut-être des solutions, car en effet le congrès peut intéresser ton entreprise (tu pourrais peut-être y aller à leurs frais ???)
这就是上下文~~~
我在A实验室工作的时候投了一篇文章，被一个即将在5月份召开的会议接受作为oral presentation了。
但是我已经毕业离开A实验室了，现在在B公司工作，工作内容和我之前做的还是比较接近的。

由于这个会议在中国，我这个A实验室带我的人会去中国开会，她非常希望我能去~~~但是我之前告诉她我可能去不了，因为现在刚开始新工作很繁忙~~~

于是她就给我回信了，其中一句就是上面这个.....

后面的我明白，她说可能有解决方法，比如说说服B公司，让他们认为那个会议对他们有用，或许还能给我报销~~~但是前半句就没明白。
是告诉我现在工作是最重要的，所以不要为了因为不能陪她去太焦心吗》？

miam

n'en fais pas trop, ne te fatigue pas trop au boulot?

apang

n'en fais pas trop, ne te fatigue pas trop au boulot?
miam 发表于 2010-1-21 00:50

Ou plutôt "ne te fais pas mal voir " .

Le mot "griller " en argot veut dire -- repérer, déconsidérer.

miam

回复 7# apang

J'avoue ne pas bien saisir le sens de "se faire mal voir"...

Eledwiss

débordé是不是也有同样意思呢？
另外搂主真强！！！

xiaoshouji8759

我的第一个反映也是别烤焦了。。。

apang

回复  apang

J'avoue ne pas bien saisir le sens de "se faire mal voir"...
miam 发表于 2010-1-21 10:25

回 Miam :

Il se fait mal voir. = Il est mal considéré.

ppzzssff

谢谢LS诸位的解释，现在我明白一些了~~~~~

selless

楼主 是个 上进的 好青年啊