【求助】请教1句法语

发条兔子 · 2007-1-2 17:04:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Titanium · 2007-1-2 17:35:01

est composé de

发条兔子 · 2007-1-2 17:41:51

谢谢

显示全部楼层 · 2007-1-2 17:41:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

发条兔子 · 2007-1-2 17:48:46

être composé de 是吗？
谢谢各位

发条兔子 · 2007-1-2 17:53:08

Ils ont choisi finalement des formes géométriques simples et compactes plutôt que vers du mobilier très dessiné, vers un matériau brut tel le béton plutôt que le bois.
这句话什么意思啊，后半段看不懂

yanya · 2007-1-2 20:54:10

最终,他们宁可选择了简单袖珍的几何类的而不是非常时尚的建筑形式,他们更倾向于选择天然的建筑材料混凝土而不是木材.

大致意思就是这样吧,但是话说出来怎么这么别扭.........

发条兔子 · 2007-1-2 23:25:14

大致知道意思了，谢谢大家

serviable · 2007-1-3 00:30:32

Post by haining
他们最终选择了简约紧凑的几何外形而不追求 ** 的建筑，使用更粗糙的（粗质感的）混凝土材料而非木材。
这个très dessiné怎么译呢？

应该是简约紧凑的反义词，复杂布局比如说

dmlssr · 2007-1-3 07:58:38

这里的mobilier不是建筑物，是啥子哟

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

发条兔子当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 229 头像被屏蔽发条兔子	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-1-2 17:04:45
发条兔子当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 229 头像被屏蔽发条兔子
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

l'orchidée 该用户已被删除	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-1-2 17:41:55
l'orchidée 该用户已被删除
	回复使用道具举报

【求助】请教1句法语

回复: 【求助】请教1句法语

回复: 【求助】请教1句法语

回复: 【求助】请教1句法语

回复: 【求助】请教1句法语

回复: 【求助】请教1句法语

回复: 【求助】请教1句法语

回复: 【求助】请教1句法语

回复: 【求助】请教1句法语