大家看我的在读证明翻译得对不对？

yue10128585

C'est à certifier que Li Na, féminin, est admise par l'institut de ......  Pour faire valoir ce que de droit.

vinola

这个就是找的一个法国人翻的，不过他也说不确定对不对，看来还是得找翻译公司喽？

yue10128585

不会吧，法国人连性别都没翻译对~~C‘est incroyable.

cloudorange

Direction de l'Enseignement de l'Université Suzhou(cachet)
                           
                                               Fait le 6 janvier  2010

cloudorange

特此证明  是  Fait pour servir et vouloir ce que de droit

cloudorange

正文翻译..是对的..可以参考一下...

Nous attestons que LI Na,de sexe féminin,no.étudiant :0601406023,s’est inscrite en septembre 2006 à la spécialité publicité (scolarité :quatre années) de la Faculté ..(填学院).. de notre université et qu’elle est étudiante de quatrième année.