这些话是什*么意思呢？请帮看下

时间停止 · 2010-1-19 18:04:38

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

yuer78 · 2010-1-19 18:14:35

le frein应该是刹车的意思。这段话就是针对刹车产品在e-commerce里是不是针对中国和欧洲两大客户有不同的制式的问题。

最后一句的意思就是，如果有两种不同的制式，那么我们应该给中国的客户提供那一种呢？

好像大概是这个意思。我路过，所以就试着翻译一下。如果有不准确的，请多包涵。

张网捕鱼 · 2010-1-19 18:21:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

时间停止 · 2010-1-19 18:23:33

可我查词典LE FREIN说是限制什*么的，有些单词就像LE FREIN一样，字典中的翻译和在句子中的意思不一样，让我看得很糊涂

张网捕鱼 · 2010-1-19 18:28:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

时间停止 · 2010-1-19 18:33:58

嗯，谢谢解释，有时觉得不能够死翻。

时间停止 · 2010-1-19 18:48:06

再想接着问问，这是我们老师给我的题目，我需要在网上寻找一些相关的信息，但是我不太懂，我要怎么寻找呢，有什*么方法吗？

张网捕鱼 · 2010-1-19 18:54:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

时间停止 · 2010-1-19 19:00:29

语言不行，做作业都感觉很吃力，如果用中文我想，法国人的这些作业并不会太难了，感觉难就难在语言。就算有时题目摆在那里，都不知道怎么去做，感觉没有方向

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

时间停止当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14267 头像被屏蔽时间停止	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-1-19 18:04:38
时间停止当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14267 头像被屏蔽时间停止
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-1-19 18:21:00
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-1-19 18:28:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-1-19 18:54:24
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报