一个困扰我很久的问题

诚心1982

je la fait prendre quelque chose!

Gregory_Wang

je la fait prendre quelque chose!
诚心1982 发表于 2010-1-18 21:39

    是je lui fais prendre qqc的意思吗？我以前就一直用但是不知道为什*么我每次说完法国人都不大明白我的意思。。。。

selless

困扰 我的 问题 是  “原来” 和 “怎么” 的语气怎么翻译出来 比如说 你怎么能这样做？
强烈的语气怎么翻译？  让 的话我觉得只能是faire faire了 ， 只是 中文的 让 有些 礼貌 faire faire 有点直接， 但laisser 又有些 太 不主动。 很难把握 要不就用 条件式？

Gregory_Wang

困扰 我的 问题 是  “原来” 和 “怎么” 的语气怎么翻译出来 比如说 你怎么能这样做？
强烈的语气怎么翻 ...
selless 发表于 2010-1-18 21:44

    貌似在法语没有单独的词可以表达“原来”和“怎样”，这个问题我也在论坛上问过，貌似可以poutant来表达语气的加强。

那如果用条件式怎么表达“让”呢？

selless

回复 5# Gregory_Wang


   我让他帮我拿个东西
直接就是  je lui ai demandé de rapporter qqch pour moi  这就足够了。

selless

其实 就是和 你要求他 帮你 拿个东西 一模一样的 意思。。。。

ajss22

je la fait prendre quelque chose!
诚心1982 发表于 2010-1-18 21:39

    这个签名蛮搞的

Gregory_Wang

Je l'invite à ...
比如
Je l'invite à entrer. 我让他进来.
Je l'invite à  faire. 我让他来做.


Je l ...
zhangzhanming 发表于 2010-1-18 22:08

    谢谢张老师的详细分析，我了解更多了

刚才我也问了室友了，原来je lui fais prendre qqc没有错

Gregory_Wang

回复  Gregory_Wang

不好意思,
今天晚上战法网路不好.
我补充了几个.
所以变成改贴了.

为了避免有人说我 ...
zhangzhanming 发表于 2010-1-18 22:14

    别人的闲话不管也罢，张老师热心人人都能看到啦

selless

回复 11# zhangzhanming


    我还以为 是 我的 网络 不好 想不到 张老师的 也不好