找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请求翻译一句话,谢谢。

2
回复
485
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2010-1-18 14:02:43

新浪微博达人勋

这段话的排版有些问题。。。

Le conseil de sécurité de l'ONU se réuniraen urgence dès lundi matin pour étudier la situation et mettre en place une «présenceinternationale accrue» rendue nécessaire par la catastrophe, a annoncé» leMexique samedi soir.

这里presence internationale accrue应该是要加上后面的补充成分去理解,rendue necessaire par la catastrophe。大概意思就是联合国召开紧急会议区商讨现在海地的局势和增加一些人道救援物资运送。
2010-1-18 14:15:45

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2010-1-18 14:16:02

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部