Connaissant les limites de sa propre compétence, il lui faudra privilégier à chaque fois que le besoin s’en fera sentir, l’interprofessionnelle par le recours à de véritables spécialistes.
www.xineurope.com
不太明白en 在这句话里的用法，请高人指点迷津。baptista 发表于 2010-1-17 15:35
楼主的问题可能是对se faire sentir的理解，可以把se faire sentir理解为 etre senti，就是说se faire + verbe 有被动的意思。
至于为什*么用s’en，是因为上文提到了les limites de sa propre compétence,也就是说这句话要表达的是le besoin se fait sentir par les limites de sa propre compétence， 通常讲，en 代 “de quelques choses” 这里也是同理。
se fait sentir 不加 DE 的
这里的 EN 是 le besoin de ... se fait sen ...
apang 发表于 2010-1-17 17:00
请教：
这句 J'aime beaucoup ce jeune homme, j'en apprécie les qualités humaines 中的en是不是个特殊用法？ 我的理解是: 因为这里的les qualités humaines 是这个jeune homme的一部分（属于他的），所以用en。好像dont也有类似的用法？
Connaissant les limites de sa propre compétence, il lui faudra privilégier à chaque fois que le besoin s’en fera sentir, l’interprofessionnelle par le recours à de véritables spécialistes.
这里的à chaque fois que le besoin s'en fera sentir 是插入语, 原句就等于
Connaissant les limites de sa propre compétence, il lui faudra privilégier l'interprofessionnelle par le recours à de véritables spécialistes, （à chaque fois que le besoin de privilégier l'interprofessionnelle （par le recours à de véritables spécialistes）se fait sentir.）
也就是说 le besoin s'en fait sentir 里的 EN 代替 （de xxx），即 le besoin (de xxx) se fait sentir
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
