关于se decider和decider的问题

kikimomo

谢谢张老师，每次回答都又快又详细！

kikimomo

突然有另一个问题，arreter和s'arreter是不是也可以这么解释呢？

canonromantisme

想问一下se decider 和 decider 有什*么区别没有。查字典上两种用法都可以表达决定，当然，se decider 可以说是被迫决定。
www.xineurope.com
我说话的时候经常自然的说 je me suis decidee de...有错误吗？
kikimomo 发表于 2010-1-17 14:51

se decider 和 decider 的区别，我想不外乎动词与自反动词的区别，自反动词一般来讲有”自反，相互，被动”等含义，可参考语法书关于自反动词的定义。

se decider de+indicatif 是可以的，但要注意的是这里的pronom（se）是间接宾语，
如 je me suis decide d‘y rester = j'ai decide (pour moi meme) d'y rester

所以je me suis decide de 中的动词不搭配（decide后面不能带e）

当然你说的时候反正听不出区别，所以也不会显示这个小错误。

canonromantisme

更正一下，我在8楼些的有错误， zhangzhanming在9楼的意见是对的

se decider a + indicatif 是正确形式，se decider de ...应该是个错误用法，虽然我有听到过... 但查过字典了，只找到前者。

apang

更正一下，我在8楼些的有错误， zhangzhanming在9楼的意见是对的

se decider a + indicatif 是正确形式，s ...
canonromantisme 发表于 2010-1-17 16:57

décider qn. à f. qch

se décider à faire qch.

décider de f. qch .

L’erreur est humaine, persévérer dans l’erreur est diabolique !

赞一个

sidalin

{:12_488:}

kikimomo

谢谢大家的解释拉。非常感谢！

selless

高手 全部 汇集 于此 带来我 学习的 欢乐  哈哈哈