那位同学智商比较高的帮我看看这道题，我笨，想不明白

草木之心

我会选A

=小白=

不是啊，各位大哥，答案给我是D

是不是答案错了，各位前辈就算是选A，能不能简单说说为什*么选A，就说中文，帮我讲一下就好，谢谢各位

canonromantisme

[.
=小白= 发表于 2010-1-17 14:09 [/quote]

这个绝对不是所谓的智商问题，很可能还是理解的问题：

一起看：
题目中的两句话，psychologues qui ont traité des fumeurs qui voulaient s'arreté de fumer ont rendu compte d'un faible pourcentage de réussite.

分开看以便于理解： 一些心理专家治疗过一些想停止吸烟的吸烟者，这些心理专家认识到成功率很小

une enquete du Ministère de la Santé a montré qu'un pourcentage significatif de fumeurs qui voulaient s'arreter de fumer y sont parvenus.
卫生部的一项调查表明，有意停止吸烟的人群中成功的比率是可观的

Comment peut-on résoudre cette apparente contradiction entre les données?www.xineurope.com

就是问你如何理解上面这两组有比较明显差异的数据

www.xineurope.com
A.  Les résultas apportés par les psychologues étaient compris dans l'enquete du Ministère de la Santé.

心理学家的数据被包括在卫生部的调查数据中了


B. On peut surmonter l'habitude de fumer à force de volonté.www.xin

只要有意志力人们是可以停止吸烟的

C. Les personnes comprises dans l'enquete du Ministère de la Santé ont échoué dans leur tentetive d'arreter de fumer de leur propre initiative.

卫生部统计数据中的人没能通过他们自发意愿来达到停止吸烟


D. Les personnes qui réussisent à s'arreter de fumer de leur propre initiative ne font pas partie du rapport des psychologues.www.xineurope.com
www.xineurope.com
通过自发意愿达到停止吸烟目的的人们不在心理学家的统计数据中


E. Les psychologues n'ont pas fait leur travail.


心理学家没有做好他们的工作。

===

这样的话，不难得出BCDE所给出的结论都没有根据，与给出的引题无关。只有A是有可能的，也就是说有些吸烟者不是通过心理学家的治疗来达到停止吸烟的目的的

canonromantisme

如果说可以选D的话，那就是对 s'arreter de fumer de leur propre initiative 的理解有出入，如果 这个 propre initiative 指不通过治疗就自己停止吸烟的话，那么D可以理解。但是如果propre initiative只是指“主动有意愿，并寻找解决方法（停止吸烟）的话”，那么心理专家的治疗也可以是一种propre initiative，这样的话D项不成立。

草木之心

[.
=小白= 发表于 2010-1-17 14:09

这个绝对不是所谓的智商问题，很可能还是理解的问题：

一起 ...
canonromantisme 发表于 2010-1-17 14:38 [/quote]帅气~~~
心理医生给出的报告不包括那些没去看心理医生而是自己自发停止吸烟的人，健康部的报告则相反。

=小白=

我想我想明白了，可不可以这样理解D选项


D.  Les personnes qui réussisent à s'arreter de fumer de leur propre initiative ne font pas partie du rapport des psychologues


用反证法，如果那些自愿想戒烟并且成功了的人在心里医生的rapport中的话，那么心理医生就不会的出--只有很少的人会戒烟成功这个论据。
那么也就是说那些自愿想戒烟并且成功了的人不再医生的rapport范围之内，卫生部才说有很多想戒烟的人成功。

所以选D

谢谢楼上各位的解答，以后我还会常常来这个版面，希望大家能互相帮助，新年愉快

=小白=

并且问题是要我们如何解决这个看似矛盾的问题
Comment peut-on résoudre cette apparente contradiction entre les données?

只有D能够解释题目给的两组矛盾的论据。

对于A，我们找不出来，心理医生的结论是在卫生部的调查范围之内，这个命题的论据

所以【草木之心】和【zhangzhanming】的分析是正确的，答案只能是D

谢谢大家

小唐遺風

如果说可以选D的话，那就是对 s'arreter de fumer de leur propre initiative 的理解有出入，如果 这个 propre initiative 指不通过治疗就自己停止吸烟的话，那么D可以理解。但是如果propre initiative只是指“主动有意愿，并寻找解决方法（停止吸烟）的话”，那么心理专家的治疗也可以是一种propre initiative，这样的话D项不成立。

canonromantisme 发表于 2010-1-17 14:51

C'est just mon opinion..

C'est une question contestable.

canonromantisme

C'est just mon opinion..

C'est une question contestable.
小唐遺風 发表于 2010-1-17 17:24

    je suis tout à fait d'accord avec toi. comme ce que j'ai écrit là-dessu, ce n'est pas le QI qui est en question (bien evidemment ), c'est simplement une question de différents regards (sous différents angles).

ce qui est clair c'est que tous ceux qui ont arrete de fumer ne passent pas par un traitement psy, donc le taux de reussite parrait moindre pour les psy par rapport aux statistiques de la ministere dont les donnees sont logiquement un recapitulatif d'un ensemble des cas reussits.   

la question reste sur la comprehension de "de leur propos initiative", pour ma part, je considere que le fumeur qui decide d'arreter de fumer peut de son propre gre d'aller voir un psy, donc c'est "de leur propos initiative"...


etc.
ne nous prenons pas la tete pour cela

流浪孩子

[.
=小白= 发表于 2010-1-17 14:09

这个绝对不是所谓的智商问题，很可能还是理解的问题：

一起 ...
canonromantisme 发表于 2010-1-17 14:38 [/quote]

这层楼的兄弟解题已经很清楚了，我想再补充一下 ：
psychologues qui ont traité des fumeurs qui voulaient s'arreté de fumer ont rendu compte d'un faible pourcentage de réussite.
www.xineurope.com
我是这么理解的： 一些心理专家治疗过一些想过停止吸烟的吸烟者，这些心理专家认识到成功率很小 (这种人群只是以前想过)
www.xineurope.com
une enquete duMinistère de la Santé a montré qu'un pourcentage significatif defumeurs qui voulaient s'arreter de fumer y sont parvenus.
卫生部的一项调查表明，想停止吸烟的人群中成功的比率是可观的 (这种人群是一直在想戒烟的人)

所以这是两种不同的人群。当然政府的报告不包含在专家的报告中了。

不知道这样子理解对不对？ 欢迎指出错误。