大家帮我翻译一下这句话

canonromantisme

请教，这句话应该怎么翻译？谢谢Le montant de la moyenne du SMIC sur les 12 derniers mois précédants le dépôt sera majoré d’ un dixième pour une famille de 4 ou 5 personnes et d’un cinquième pour une famille de 6 personnes ou plus winnerk 发表于 2010-1-17 00:49

提交（某一个dossier)前12个月的这个相当于SMIC平均值的款额（montant）要被增大十分之一（对一个4/5人的家庭来讲）或增加1/5（对人数为6人以上的家庭）。

这里的précédant应该没有s，因为是是个动词分词，其主语为12 derniers mois ，宾语是le dépôt 即le dépôt前的12个月

从仅有的上下文看，这个dépôt不是指存钱，而是指某个dossier的提交，至于具体是什*么就要有上下文了。另外majorer是“增大”的意思而非“最大”。

canonromantisme

觉得 ls 的中文不如法文好.
如果不看原文. 只看译文, 非常艰涩难懂.



不过, 同意 majorer 是增加 ...
lingwaiyi 发表于 2010-1-17 11:43

不好意思，我在上面写的不是翻译，只是用中文来解释这段话。如你所说，这段话明显是某个条款（规定）中摘抄的一句，没有上下文如何谈得上翻译啊？
   我来简化一下这句话：
Le montant sera majoré d’un dixième pour une famille de 4 ou 5 personnes

et d’un cinquième pour une famille de 6 personnes ou plus

ce montant s'agit de la moyenne du SMIC sur les 12 derniers mois précédant le dépôt

canonromantisme

回复 8# lingwaiyi


    哈哈，没事的。你说的很对，在这儿大家都是各抒己见，是不是都在理，这就不能强求啦。语言上（当然除了语法以外）很多的东西并无绝对的对错，个人有个人的理解。

===

对了，你是lingwaiyi 个谁啊？

canonromantisme

回复  canonromantisme

我的 ID 是 lingwaiyi.
lingwiayi 是我的 ID.
lingwaiyi 发表于 2010-1-17 13:20

噢，这个我明白。不过看你回的贴，大家都觉着你的另外一个ID是zhangzhanming

canonromantisme

回复  canonromantisme

大家的想法?www.xineurope.com

呵呵.
www.xineurope.com
这个我就回答不了了. 因为我不是大家.

但是 我是 lingwaiyi. 不是zhangzhanming.www.xineurope.com
我觉得你和你的"大家" 猜错了.www.xineurope.com
www.xineurope.com
不过 犯错不要紧. 套用你们的话知错能改就好

lingwaiyi 发表于 2010-1-17 13:37

嗯，这个要框起来，看来你还自己承认了...

不要太认真了哦，大家都只是在网络上娱乐娱乐滴

winnerk

谢谢大家的回复，这个只是我上网时看到的一句话，不太明白，就放到这里来让大家帮我翻译了，原文找不到了，不过现在这句话的意思明白了，这里的高人真是多