关于一句谚语的翻译请教

kikimomo · 2010-1-16 18:29:40

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2010-1-16 18:50:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-1-16 18:56:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-1-16 19:02:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

草木之心 · 2010-1-16 19:02:56

我个人的理解：人们不是因为喜欢挨骂才装孙子（谦虚，自降身价）的。
se baisse：弯腰，也有自降身价的意思

张网捕鱼 · 2010-1-16 19:05:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-1-16 19:12:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-1-16 19:20:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

poissonnrie · 2010-1-16 19:51:50

帮楼主从网上查了一下，这句话来源自《南方都市报》的一篇关于电视剧《蜗居》遭禁播的评论。

这是法语版，那句话位于倒数第二段的第7到第8行：
http://www.courrierinternational ... s-ne-sauraient-voir

这是中文原版，那句话的原话位于正数第二段的第7到第8行：
http://news.timedg.com/2009-12/13/content_468404.htm

kikimomo · 2010-1-16 19:53:41

hahahaha,谢谢张老师拉，好的点子层出不穷阿！我觉得第一句翻译非常京味儿，很喜欢！脑子里都浮现出相应的情景了

张网捕鱼 · 2010-1-16 20:04:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kikimomo · 2010-1-16 20:17:16

帮楼主从网上查了一下，这句话来源自《南方都市报》的一篇关于电视剧《蜗居》遭禁播的评论。

这是法语版， ...
poissonnrie 发表于 2010-1-16 19:51

这位好强大，我正是看到了courrier international 不过没有像你这么有心把原文找到了。谢谢啦

kikimomo · 2010-1-16 20:19:51

ps. 看了中文的原版，哈哈，感觉比法文版的生动很多阿。看来翻译原文的韵味确实不容易啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-1-16 18:50:15
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-1-16 18:56:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-1-16 19:02:20
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-1-16 19:05:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

kikimomo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8579 头像被屏蔽 kikimomo	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-1-16 18:29:40

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶