请教一句话

iz! · 2007-1-2 01:03:29

（１）　时态　　：　　etre的　passe　compose　　　　
（２）　crime　有问题　，　应该是　crimes　或者　un　crime

VIVIENNEDM · 2007-1-2 01:07:52

谢谢楼上超快答复
不过CRIME是这样的呢
而且翻译意思是她的存在就是罪
她还没有死怎么是过去时呢？就算是过去时也不该是复合过去时吧？

methylase · 2007-1-2 12:42:50

因为是你在叙述这个人的经历

Confucius · 2007-1-2 12:43:28

Post by VIVIENNEDM
谢谢楼上超快答复
不过CRIME是这样的呢
而且翻译意思是她的存在就是罪
她还没有死怎么是过去时呢？就算是过去时也不该是复合过去时吧？

即使她没死, 也是指她过去的生活.

还有, 这句话如果翻译成她的存在就是罪, 是有些夸张的,
我建议翻成她的一生充满了罪恶.

methylase · 2007-1-2 13:22:19

照你这样说就不用NE QUE了

methylase · 2007-1-2 13:23:27

问了一个法国人说　IL EST PERDU

Confucius · 2007-1-2 17:02:38

法国人也会胡说八道的

VIVIENNEDM · 2007-1-2 17:50:20

原来是错的

其实是看漫画时看到的
看来是翻译质量不好

感谢大家的回答~~

methylase · 2007-1-3 14:48:59

Post by Confucius
法国人也会胡说八道的

是啊
但是我觉得他没说错

VIVIENNEDM · 2007-1-2 00:58:47

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 请教一句话

VIVIENNEDM 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 13382 头像被屏蔽 VIVIENNEDM	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-1-2 00:58:47

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶