请教一句翻译

selless

回复 2# zhangzhanming


        好 墙 ！！！

Gregory_Wang

Si Google ose hausser le ton contre le gouvernement chinois, le gouvernement des EU n'y est pas pour ...
zhangzhanming 发表于 2010-1-15 14:11

    请教张老师，这个n'y est pas pour rien，特别是这个y是怎么理解呢？还是说这是一个固定搭配？谢谢

selless

回复 3# zhangzhanming


    de google affronte les chinois.   这个 我觉得 不是 很通顺啊  de后面 应该 是一个 不定式，不应该 是句子啊

selless

回复 5# Gregory_Wang


    y 就是 指代 à cet affaire

Gregory_Wang

我一直就把它当成固定的.

Je n'y suis pas pour rien.
Il n'y est pas pour rien.
..

这里的 y 已经不 ...
zhangzhanming 发表于 2010-1-15 14:26

    原来如此，学习了！谢谢张老师

selless

学习 啊 学习啊  这里 真是 学习 的 乐园啊

Gregory_Wang

回复  Gregory_Wang


    y 就是 指代 à cet affaire
selless 发表于 2010-1-15 14:23

    原来如此，谢谢你

Eledwiss

google敢公然反抗中国政府是因为美国政府暗中支持做后台
google a osé lutter contre flagrant le gouvernement chinois est à cause du gouvernement américain qui manipule à l'arrière (ou dans les coulisse).

selless

google敢公然反抗中国政府是因为美国政府暗中支持做后台
google a osé lutter contre flagrant le gouvern ...
Eledwiss 发表于 2010-1-16 21:20

    google a osé lutter contre flagrant le gouvernement chinois est à cause du gouvernement américain qui manipule à l'arrière (ou dans les coulisse).
红色的词用的给我感觉莫名其妙, 一个 形容词怎么能放这里？