求斑竹放行至有答案-紧急求助“病危通知书”法语怎么说？

cming

顶顶。。。

cming

notice of critical illness

avis médical de maladie grave --- 待确定
chaostade 发表于 2010-1-15 17:43

notice of critical illness--这个我也找到了
但是MALADIE GRAVE不见得危急吧我觉得

metamorf

avis de mort

cming

LS的你确定？

cming

我很认同etat critique
但我的LS我就是有点小意见才问的啊……

lrjparis

un communiqué de l'état du patient en situation critique

不是学医的，就想为你急一下。

nudella

病危通知书，是有中国特色的东西，表示医生曾向家属交待过病情危重，随时有生命危险。
法国不存在这个文件，也不需要家属签字。危重需要什*么样的抢救措施不需要征求家属意见，因为家属不是专业人员，即使给他时间去了解、弄明白也未必能够做出正确选择，何况是在病人病情十万火急的时候。
以前法国的法律默认只要确诊脑死亡，病人的器官就可以做为供体。现在已经更改，如果病人之前有过明确表示，拒绝器官捐献的，不能采用；如果病人未表过态，家属表示不能接受的，现在也不采用了。
如果楼主一定要翻译成法语的话，呵呵，那个把grave = mort 的肯定不行。

diablelune

L AVIS MEDICAL POUR LE  PATIENT EN ETAT CRITIQUE
不知道是不是这个，能给我答案的人现在在上班。。。。。。。。。。。

lrjparis

在法国若病人非普通人物，因社会或媒体，甚至家人的要求，院方也会发布一文告或通知书的(le communiqué de l'état du patient)。目的也是让人知道病人目前状况是稳定(en situation stable)， 还是病危(en situation critique)。

cming

谢谢11F12F的童鞋……

nudella

在法国若病人非普通人物，因社会或媒体，甚至家人的要求，院方也会发布一文告或通知书的(le communiqué de l'état du patient)。目的也是让人知道病人目前状况是稳定(en situation stable)， 还是病危(en situation critique)。

同意lrjparis

但是仍然没有等同于病危通知书的东东，因为我就是reanimteur，呵呵

nudella

但家属要求的非常罕见。
LZ为什*么会问这个问题呢？