关于“使动”，“让”，“被动”用法的问题

apang

让他人做 某事
faire faire qch. à qn   ou bien  par qn.

se faire + infi (他让人 被人 ......)
Elle se fait faire une jolie robe.
Elle se fait couper les cheveux.
Il essaie de se faire valoir.
Elles se sont fait remarquer en parlant chinois.
Il se fait engueuler. (他被人家......)
Il se fait tabasser. (他被人家......)
......

se laisser + inf. (他任人 ......)
Il se laisse couper les cheveux.
Ne te laisse pas aller.
Je ne me laisse pas faire.
Elle se laisse sombrer dans la prostitution.

apang

经常碰见 “se laisser”," se faire" ,"laisser+动词+quelqu'un","faire+动词+quelqu'un"
虽然大概知道怎 ...
williamchen1105 发表于 2010-1-14 20:59

经常碰见 “se laisser”," se faire" ,"laisser+动词+quelqu'un","faire+动词+quelqu'un"www.xineurope.com
虽然大概知道怎么用，但是，“使动”，“让”，“被动”3种用法让我一直搞不清。
请问laisser+verbe   是让我干。。。。。我看到   laisse moi passer 让我通过
faire+verbe          是让别人干。。。。。。。。    faire venir un ami  让朋友过来
se laisser ,se faire 就和以上两个弄混了
谢谢

se laisser faire :

Elle s'est laissé(e) tomber. 本句话的主语就是不定式的主语
Elle s'est laissé séduire. 本句话的主语是不定式的直接宾语

apang

"请问laisser+verbe   是让我干。。。。。我看到   laisse moi passer 让我通过"
不对了

  是让某人干某事  就是任的意思

laisse moi passer 让我通过  是你让我过
Je te laisse passer . 不就是我让你过了吗
Elle laisse insulter sa fille. 听任他人骂她女儿
Elle laisse partir les amis .  让 ( 听任) 朋友离去

Il fait partir les amis. 这个让和前面不同  几乎是把他们弄走了  主语有主动性

但是 se faire faire qch.     有时也未必是由主动性的比如

Il s'est fait tuer. 被害
而不是主动让人害

Il s'est fait inviter.
主动让人请

williamchen1105

谢谢 apang 老师，您幸苦了

williamchen1105

让他人做 某事
faire faire qch. à qn   ou bien  par qn.

se faire + infi (他让人 被人 ......)
Elle  ...
apang 发表于 2010-1-14 21:12

    faire faire qch à qu?  请问 faire venir un ami 是不是对的？ 这里没有 "à" ?

pipietcaca

学习中

williamchen1105

让他人做 某事
faire faire qch. à qn   ou bien  par qn.

se faire + infi (他让人 被人 ......)
Elle  ...
apang 发表于 2010-1-14 21:12

    不好意思，我还有点不清楚： 可不可以这样理解 se faire
1. se faire + infinitif  是不是被动的意思？  je me fais embéter 我被骚扰？
2.     faire + infinitif par/à quelqu'un 是不是 要求别人做什*么，我让别人干什*么？

apang

faire faire qch à qu?  请问 faire venir un ami 是不是对的？ 这里没有 "à" ?
williamchen1105 发表于 2010-1-14 21:50

对的
因为你的句子里也没有  qch.

也就是说原形动词没有直接宾语
不用 à

J'ai fait boire mes invités.
J'ai fait boire du vin à mes invités.

apang

不好意思，我还有点不清楚： 可不可以这样理解 se faire
1. se faire + infinitif  是不是被动的意 ...
williamchen1105 发表于 2010-1-14 21:55

你可以参考当年的旧帖
这里有很多解释

http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=669610&highlight=se%2Bfaire%2Bfaire

williamchen1105

好的，十分谢谢您

apang

好的，十分谢谢您
williamchen1105 发表于 2010-1-14 22:02

别客气

再提供一个

不懂说话

http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=383150

williamchen1105

谢谢。
现在基本弄清了
faire+inf+qch+à/par+qun  要别人做什*么，有点要求，语气重点
laisser+inf+qch+à/par+qun  让人做什*么，请人做什*么，语气委婉点
se faire +inf   相当于把  “使动” 改成“被动”
不知我理解到位没有

williamchen1105

se faire +inf 是不是还有种理解： 让人干什*么，但是让谁干，却不明确指出来

Meilleure

我也来学习{:12_490:}