学法语的困惑，同义词

飘雪的季节

回复 2# zhangzhanming


    谢谢张老师的解答，要是说的是杀人者的动机，les motifs de l'agresseur 原句是pour l'heure, les enqueteurs ne disposent que de peu d'informations sur les motifs de l'agresseur,这里可不可以用motivation呢？还有一个问题也很让我困然，就是关于de, de la的问题，比如XX etait tres impliquee dans le domaine de la culture 这里是 de la 可不可以说de culture .  les equipes mobilies de securite这里为什*么不能说de la securite?

飘雪的季节

真是奇怪啊，怎么留言完毕，张老师的解释就没有了。。。。就剩自己的问题了？这什*么事啊。。。。

zhandoufr

不好意思, 我觉得, 我刚刚的回答有些不全面.www.xineurope.com
www.xineurope.com
其实. 我说的是
motivation 是指让自己不断继续的那种动力.
而 motif 往往只是比较短暂的. 一个目的性质的动机.www.xineurope.com
www.xineurope.com
motivation 是正面价值意义的 如果一个人做坏事. 不能用 motivation 来形容他的动机.
而 motif 比较中性. www.xineurope.com
www.xineurope.com
一个运动员, 为国争光 可以是 motivation. 这是他持续努力的动机. 是正面意义的.www.xineurope.com
一个运动员把机会让给了其他队员. motif 是让本国队伍多些机会赢得奖牌.
www.xineurope.com
显然后者有些狭隘些. 不如 前者那样高尚.www.xineurope.com
www.xineurope.com
所以. 它们的区别还是有的.
...
zhangzhanming 发表于 2010-1-13 21:45

张老师的错是不敢挑了。
只管顶帖！

zhandoufr

有人做事 既没 motivation 也没motif.
SB 一个.
zhangzhanming 发表于 2010-1-13 22:37

别我给你脸，你不要脸。
motif就是让大家都知道你老大不小，来法国也快30年了，法语还这么烂，没有连写3句不出错的时候。
别以为你会用两个脏字就是有文化。

zhandoufr

说别人法语烂, 这不难.
但是有这种心态的人的人品才是真的很烂.
zhangzhanming 发表于 2010-1-13 23:09

你的心态最好了。别人给你挑错是找碴，给你顶帖是SB。
顺便告诉你一个鉴定SB百试百灵的方法，就是那些喜欢说别人是SB的人。

飘雪的季节

那个~~楼上两位，这帖子是用来学习的，大家都心平气和一下。。。。。

飘雪的季节

回复 14# zhangzhanming


    恩，但是没必要和他生气，呵呵。强人不用说大家也知道的，谢谢你的解答！每次都有收获的

zhandoufr

所以用你自己的方法用在你身上:
说别人法语烂的人, 自己的法语更烂.


呵呵... SB 了吧?! ...
zhangzhanming 发表于 2010-1-13 23:19

那个方法只适合鉴定SB。
我法语是很烂，只学了不到两年，我的老师，教了40年法语的法国人，说你法语比我的烂多了，我很难相信他法语比你差。
其实，你法语这么烂，还是好好继续学习吧，你别不懂装懂地回帖才真是帮了大家。
看在lz份上，这是最后一帖。
顺道说一下，我没有原始语言崇拜癖。