大家都来谈谈读原著的感受

Jenny212

打算买个Kindle读

991man

最讨厌看长篇。。。不管什*么文本的，都不看

没有名字

一开始读原文版别看雨果吧……法国人自己都说雨果太难了
可以从加缪的异乡人之类的开始。。这是法国的法语老师建议的。他说这些小说句法简单易懂生词不多
个人觉得杜拉斯的情人也可以看看的
当然以上只是从语言流畅度谈起了。而小说自身意义的晦涩……就别去追究了

ajss22

如果对文学感兴趣 读原著是必须的 译本再好也和原本差很多 特别是诗歌类作品
ls同学说得对 不要一上来就读大部头的传统经典 语言和故事离今天都遥远了些 可以在有了很好的基础以后再读
个人也不建议从现代叙事文学中各个革新潮流代表作家的作品开始 因为艰涩晦暗很难使阅读成为乐趣 如果没有乐趣就很难对学语言有助益
开始可以读de Saint-Exupéry 的小王子 很短 很易读 很有趣... 然后可以读一些也许在中国并不太知名 但在法国当代文坛很重要 风格鲜明而且通俗易懂的作家 比如Jean Giono, Marcel Pagnol, Michel Tournier...
不过对在中国如何购买法文原版书就一无所知了..

poissonnrie

当年读中文版本的《巴黎圣母院〉，我都觉得相当晦涩。尤其是开头三章，似乎与故事无关紧要，整个都是在交代当时的背景和巴黎的城市布局，所以，刚开头是很枯燥乏味的。
至于法语的，还一直没有勇气去翻它。

只是读了一些其它作家的，比如莫泊桑，小小说不是很长，用词也不是那么特别古典，故事性又很强，所以，还是比较有意思。像〈羊脂球〉(boule de suif)，〈我的叔叔于勒〉(mon oncle jules)，〈项链〉(la parure)，〈俊友〉(bel-ami), 都是最经典的，当年的语文课本上也翻译得相当不错，基本上保持了原汁原味儿。

最开始学法语的时候，就看了《les fables de la Fountaine》，感觉还是一部相当相当经典的书，只不过大部分都是古典的法语用词，好在每一个寓言都不是很长，而且还保留了古典诗句的形式，所以，也还算有意思。当时看完了就不由得感叹，原来当年小学一年级第一学期的语文课文《乌鸦和狐狸〉，〈龟兔赛跑〉，〈狼和小羊〉，〈狐狸和葡萄〉，等等这些有关于动物的寓言故事竟然全部出自法语书籍。

抛开这些古典的书，现代作家的，还是看玛格丽特杜拉斯看得比较多。她的语言非常非常细腻，很多句子甚至是翻来覆去得进行重复再重复，一些用词与用语都十分细致得把句子展开得特别丰富，有时候看起来有些歇斯底里。首当其冲得，当然是推荐〈情人〉了，差不多一天甚至一下午时间就可以看完。书是相当不错，电影则有些鸡毛蒜皮，拍得相当浮现，根本没有对人物的内心与人物生存的背景交待得像小说一样淋漓尽致。当然了，小说可以诉衷情，而电影可能更强调故事性，侧重点还是不一样的。杜拉斯的小说都很有散文化的风格，她的语言的确是很女人，很女人。

最后，我最近在看法语的〈指环王〉，看起来进展得还不错，只不过不知道什*么时候能看完，一本书就像辞海那么厚。当然了，比当年看英语版本的要容易得多，毕竟，现在法语也接触得比英语多。

oldphoebe

我也觉得从《小王子》开始比较合适
可惜自己还没看出头。。。= =

jingle2011

我也读过中文版的巴黎圣母院

都没读完

nanayaya

国内想买原著的话只有网购了 像淘宝上都有人卖的

cn710

hen tongku o

MadeleineZ

不知道有没有读过原版《notre dame de paris》的同志？

MadeleineZ

回复 11# zhangzhanming


    那请问有什*么好的建议吗？因为我也是以前听讲座得知，读原著对语言学习起最根本的作用...因为是法语专业不过只是大二罢了，所以就试着开始看原著

MadeleineZ

回复 14# zhangzhanming


    merci beaucoup