请教几个句字

zhandoufr

有了 a pu  才能强调 "使... 成为可能", "才能让...(法律)得以...实施". 没有 a pu, 就没有"幸亏... 才能...."这层意思了. 这个法律并非是这场运动来实施的. 而是因为有了这场运动, 法律才能得以有了可以实施的可能性.
www.xineurope.com
比如, 因为你的到来, 才能使这件事得以解决. votre arrivé a pu faire régler cet affaire.
如果没有 a pu, 意思是 "你的到来, 解决了问题". 意思上有差别.www.xineurope.com
前者是, 你的到来, 给问题的解决创造了条件. 但并非一定是你来解决的.
而后者这句话的意思, 就是说, 问题是你来了后解决了. 是由你解决的.
zhangzhanming 发表于 2010-1-13 07:39

张老师的错是不敢挑了。
只管顶帖！

zhandoufr

1.M. Roux habite tout pres, a deux pas d'ici.www.xineurope.com
Roux 先生住得离这里很近. 就几步远.www.xineurope.com

2. Il travaille tres avant dans la nuit.
夜里, 他工作上很有斩获.www.xineurope.com

3. Les officiers marchaient devant.www.xineurope.com
军官们走在队伍前列.
zhangzhanming 发表于 2010-1-13 07:41

张老师的错是不敢挑了。
只管顶帖！

轰炸﹑女Wc

good
gghggggg

Meilleure

Merci beacoup{:13_515:}

miam

hmmm, still clear as mud. wanna hear what prof apang has to say