l'estime personnelle怎么翻译？谢了"

zhuizi

还有，son front comme espace publicitaire怎么翻译？这里滴front应该怎么理解？ 谢了

zhandoufr

rehausser l'estime personnelle 将该(产品, 设施)提升了个人对它的(价值的)观感 或 评估.www.xineurope.com

son front comme espace publicitaire 它的前面犹如一块广告空间. 或者说, 由于它的前面可以用作广告空间.

www.xineurope.com
===www.xineurope.com
没有上下文, 可能会有出入. 仅供参考.
zhangzhanming 发表于 2010-1-13 07:46

张老师的错是不敢挑了。
只管顶帖！

zhuizi

恩，虽然没贴上下文，但应该就是这个意思，真的非常感谢~

zhandoufr

不必客气.

互相帮助.

对于个别人, 我会选择无视他的.
zhangzhanming 发表于 2010-1-13 22:28

    就把我当你的错误一样无视吧，哈哈。。

zhandoufr

早就不给你好脸色了.
自己自重吧.
zhangzhanming 发表于 2010-1-13 22:32

    你以为你是谁阿？ 你的脸色，je m'en fiche royalement !

zhandoufr

反正有个 SB 跟在我屁股后面"顶贴".
zhangzhanming 发表于 2010-1-13 22:36

狗急跳墙了？
没办法，你的每个帖你都当你养的孩子，别人不能给挑错，只能顶帖喽。

小唐遺風

好久不見張老師.
張老師啊,永遠不要和SB爭執, 他會把你拉到和他同一水平,然後再用經驗戰勝你.

忘了我是來學習的了...

唫鋼_fanfan.

只看到提出的问题 和热心会员解答的答案
其他的 都不想看...