求教《为某人送行》怎么表达谢谢大家

liuxiaodong · 2007-1-1 19:15:02

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

methylase · 2007-1-1 19:21:12

ACCompagner qqn jusqu a la gare

liuxiaodong · 2007-1-1 20:19:52

gan xie

Confucius · 2007-1-2 13:02:38

Post by methylase
ACCompagner qqn jusqu a la gare

这是送某人去火车战,

送行应该是
1.dire adieu; saluer le départ
2.offrir un banquet d'adieu; donner un dîner d'adieu

liuxiaodong · 2007-1-2 13:32:17

谢谢战友

methylase · 2007-1-2 13:32:57

不要那么露骨直生生的翻译
还ADIEU都出来了
这些话都不是从人口里说出来的
书面语也太RECHERCHE了

我看你是个LIMULE把

serviable · 2007-1-2 14:02:39

venir dire au revoir

methylase · 2007-1-2 14:29:50

比较同意上面的这样的翻译
有时不要直译

Confucius · 2007-1-2 16:32:27

Post by methylase
不要那么露骨直生生的翻译
还ADIEU都出来了
这些话都不是从人口里说出来的
书面语也太RECHERCHE了

我看你是个LIMULE把

我说的是送行这个词....... 有时候看东西要认真点再回吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 求教《为某人送行》怎么表达谢谢大家

liuxiaodong 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9965 头像被屏蔽 liuxiaodong	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-1-1 19:15:02

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶