请问 打酱油 怎么解释给法国人好 啊？

xiaojing

解释成路过看看，年轻人在BBS的新词汇。像法国年轻人自己的流行语一样

selless

回复 2# xiaojing


   奥  那就路过 看看

poissonnrie

好像“打酱油”是从一个新闻来的。一个记者在采访一名群众，问其对某件事的看法，结果人家说：我不知道，我是路过打酱油的。

后来，网络词汇“打酱油”意思是说：与我无关，我走过路过。

而现实中的“打酱油”，它也许慢慢就消失了吧。以前买酱油都是拿个酱油瓶出去打上一斤半斤，现在哪里还有卖散装酱油的了。

不知道楼主需要在什*么情况下给一个法国人解释这样的词，一般这样的词，不必解释，找不到一个对应的法语去对应它，想说明白还要解释它的本来意思以及来源，根本就是一个吃力不讨好的事。

selless

回复 4# poissonnrie


    我想说的 就是 你说的 第一个 意思 呢

天天Vas-y

好像“打酱油”是从一个新闻来的。一个记者在采访一名群众，问其对某件事的看法，结果人家说：我不知道，我 ...
poissonnrie 发表于 2010-1-10 20:34

    我记得是陈老师事件，记者问一位广东老伯

selless

回复 6# 天天Vas-y


    是啊 我知道的

williamchen1105

那个是年轻人，貌似在说打酱油之前他还说了句粗口，电视台都没剪掉，结果被大量网友引用当做签名

selless

回复 8# williamchen1105


    我也 看到 过了

amitie

原来打酱油是这么回事

selless

原来打酱油是这么回事
amitie 发表于 2010-1-11 20:29

    你猜知道啊

Lapinourose

呵呵,把故事的由来说一遍拉

selless

回复 12# Lapinourose


    哪有 这么空啊

chenqianqian

我也是来打酱油的

selless

回复 14# chenqianqian


    麻油 倒翻了