这是病句吗？

selless

这个 实在 是 看得  眼花缭乱啊 无能为力

claire.lee

第二句改成dans leur voiture是不是会通顺一点呢？

BB_REN

Le temps perdu d'abord. Dans les files de voitures immobilisées à touche - touche, que faire d'int ...
claire.lee 发表于 2010-1-10 15:28

   起先，时间都耽误了。然而，在这些一个接一个紧密相连跟长龙一样堵车的队伍里有什*么有趣的事儿呢？ 除了那些从自己车里打电话到公司，跟在办公室里办公一样的人，对于其他人来说这堵车还真是个挺让人郁闷的事儿。

貌似是这么这个意思。。。

apang

Le temps perdu d'abord. Dans les files de voitures immobilisées à touche - touche, que faire d'int ...
claire.lee 发表于 2010-1-10 15:28

"
法互翻] 这是病句吗？

Le temps perdu d'abord. Dans les files de voitures immobilisées à touche - touche, que faire d'intéressant ? C'est un véritable esclavage, sauf pour les puissants qui téléphonent de leur voiture, dictent des lettres, presque comme au bureau. 请问这两个地方是文章写错了吗？ 如果不是，那是什*么意思呢？"

1) Le temps perdu d'abord. Dans les files de voitures immobilisées à touche - touche, que faire d'intéressant ?

que faire d'intéressant ?   这是一种间接引语  叫做  discours indirect libre
在间接引语中   间接疑问句中
允许这样使用
比如
(je ne sais) que faire
( je ne sais ) où aller, ... à qui s'adresser ... que dire

或者 (je ne sais) quoi dire , quoi  faire ..;
de  在疑问代词    que, quoi  后面链接修饰它的形容词, 如rien de personne de ... Qu'est-ce qu'il a dit d'intéressant ? Il n'a rien dit d'intéressant.

claire.lee

楼上的几位解释得很清楚.谢谢！