【求助】请 指教 翻译

methylase

shit 是 指 什么 是 大 麻 吗 年糕 用 法 语 怎么 说
是一种毒品                        PATE DE NOUVEL AN

女 朋友 除了 petite amie copine 还有什么 表达 方式   MA  GONZESSE

对 外国人 说 如果 你 在中国 你 一定 是 中国 第一美女

si tu es en chine tu sera la plus jolie fille
SI TU ETAIS          SERAIS



烫了 卷发 以后 你 更 漂亮 了

apres ........... tu es plus jolie

elsa 去 拿 些 她 自己 做的 中国 小 吃 年 糕 给 你们 尝尝

elsa est allee de prendre les biscuits qu'elle faisait elle m pour vous esseyez
不要每个字都翻译 那就成了汉语
ELSA NOUS FAIT GOUTER L APERO CHINOIS QU ELLE FAITE ELLE MEME
但是有些话法语是不这么说的 谁在乎是谁做的
这样的句子显得疲惫

elsa 去那 袋子 去了 上面可能 有 名字

elsa est allee chercher le sachet , peut etre il y a le nom sur le sachet

无语了....                                      IL Y AURAIT
可能直接就用条件室表示

janvier0118

谢谢 想 知道 methylase 大哥 是 法 语  系  的 吗

janvier0118

etais   和       serais    都是  条件 式吗

methylase

分别是PLUS QUE PARFAIT
还有 CONDITIONEL

zhangyinjiu

1) shit : c'est du H. ( ou hachich)

2) 条件式 ： si+ présent, 主句 future simple

si + l'imparfait, 主句 conditionnel présent

si + plus-que-parfait, 主句 conditionnel passé

你的句子用了两个虚拟式，  si tu sois en chine  tu sois la plus jolie fille   错了

3) aller + infinitif 不用介词 de

janvier0118

谢谢 大家

fraudeur

GONZESSE......faint

methylase

呵呵 晕啥ZAY

Confucius

要想好好学语言, 就别怕麻烦. 不知道的就请教, 不会的去查字典, 不能乱蒙, 否则害人害己.

年糕不是biscuits, 也不是apero, 谁在apero的时候吃年糕啊, 是
gâteau de riz glutineux (法语助手)

methylase

P 小吃就是APERO
糯米是RIZ GLUANT 什么哦
年糕照你这样专牛角的话也不能算GATEAU 还能吃咸的呢
你不怕笑话 还打个法语组手
照你这样说 春卷是ROULEAU DE PRINTEMPS了
给法国人说他们懂吗
直接说NEM

金少爷

有点强词夺理了，　不管怎么说Apéro＝指Apéritif 指饭前酒或开胃酒，　是喝的不是吃的．
petits gâteaux 则是吃的．　与apéro相配．　有时戏称Amuse-gueule

Confucius

Post by methylase
P 小吃就是APERO
糯米是RIZ GLUANT 什么哦
年糕照你这样专牛角的话也不能算GATEAU 还能吃咸的呢
你不怕笑话 还打个法语组手
照你这样说 春卷是ROULEAU DE PRINTEMPS了
给法国人说他们懂吗
直接说NEM

无语了......

我说的话有点生硬了, 不好意思, 我并不是专指你的. 况且我们这里为交流的.

如果实在不能翻译, 也只能用音译加注释的吧, 不能硬来的, 老兄 (别钻牛....)
还有, 字典是用来参考的, 我相信它比我厉害, 虽然有时候并不完美.

jhakt

rouleau de printemps 和 nem, stricto sensu, 是不同的两种东西！！！！！！！！！

windtalker

Post by jhakt
rouleau de printemps 和 nem, stricto sensu, 是不同的两种东西！！！！！！！！！

是煞!!!!