请问"头皮"怎么翻译?还有请帮忙看看这句话

yingchi · 2010-1-8 19:36:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

selless · 2010-1-8 20:11:50

我想确认一下我订的约会是不是星期三下午
Je voudrais confirmer si mon rendez-vous se déroulera mercredi après-midi

selless · 2010-1-8 20:12:25

cuir chevelu 头皮

selless · 2010-1-8 20:12:45

ravioli 饺子

yingchi · 2010-1-8 23:05:12

ravioli 饺子
selless 发表于 2010-1-8 20:12

非常感谢
ravioli不是意大利的那种云吞吗?中国的饺子怎么讲?

selless · 2010-1-8 23:18:32

非常感谢
ravioli不是意大利的那种云吞吗?中国的饺子怎么讲?
yingchi 发表于 2010-1-8 23:05

jiaozi(petits morceaux de pâte farcis de viande ou de légumes,cuits dans l'eau,une des spécialité de la Chine du Nord)

张网捕鱼 · 2010-1-9 00:04:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yingchi · 2010-1-9 22:12:54

头屑 : les pellicules de cheveux
饺子 : les raviolis chinois.
zhangzhanming 发表于 2010-1-9 00:04

哈哈~我是问头顶那层皮,不是头屑~哈哈~又学到个新词了
谢谢张老师

selless · 2010-1-9 22:16:23

我也来学习；了

啰啰小猫 · 2010-1-9 22:16:27

cuir chevelu 头皮
selless 发表于 2010-1-8 20:12

这个是头皮，我药店买的洗发膏上用的就是这词

安措 · 2010-1-9 22:17:25

不是指头皮屑的话，那应该就是la peau de la tete了吧，你这么说，人家肯定明白

selless · 2010-1-9 22:19:17

回复 10# 啰啰小猫

那不是明摆着吗

安措 · 2010-1-9 22:22:35

本帖最后由安措于 2010-1-9 22:24 编辑

没错，就是cuir chevelu

英文是scalp

啰啰小猫 · 2010-1-9 23:18:33

回复 12# selless

　　我只不过是肯定你说的

selless · 2010-1-9 23:22:25

回复 14# 啰啰小猫

我也没说你说的不是啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-1-9 00:04:56
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

yingchi 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12115 头像被屏蔽 yingchi	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-1-8 19:36:04

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶