请帮忙翻译4句话，等着啦

selless

楼主 翻译得  很好啊

selless

nous nous en croyons 但是 这句话 是 错的

selless

s'en croire 自以为了不起

selless

直接 就 nous croyons nous-meme  就可以了  有时候聪明 反被 聪明误噢

amelia-fly

we have the same dream == nous partageons le reve 会不会好点？
we belive ourselves   --nous en avous confience  
we can -- nous pouvons y arriver/ reussir (reussir 不及物动词，前面不用加le)

纯属个人见解～

cematining

直接 就 nous croyons nous-meme  就可以了  有时候聪明 反被 聪明误噢
selless 发表于 2010-1-8 15:11

c'est justement pour eviter dire 'nous' en plusieur fois

selless

we have the same dream == nous partageons le reve 会不会好点？
we belive ourselves   --nous en avous ...
amelia-fly 发表于 2010-1-8 15:16

    你真的 很厉害

amelia-fly

回复 8# selless


    {:12_497:} 好差好远呢，继续好好学习！

selless

回复 9# amelia-fly


   不用 谦虚啦 你现在在读语言吗？

cematining

nous avons la confiance是指我们相互之间的信任，还是相信自己啊

amelia-fly

回复 10# selless


    事实啊，呵呵，有时蛮郁闷的，周围好多强人，呵呵
是啊，去年10月到法国的，还在语言中。。。

amelia-fly

回复 11# cematining


    这个不清楚，没有明确吧，因为confience的结构是 qn avoir confience en qqn....我错了，是en qn,不可以用en作DOI然后前置。。。nous en avons confience 是错句，pardon
可以简单说nous sommes confients吧

selless

回复 12# amelia-fly


   我也是 去年 10月 到法国的 哈哈 你在哪呢

amelia-fly

回复 14# selless


    呵呵，现在在昂热西天呢，你呢？
    进专业了吗？俺选专业烦恼中呢