anneau bague 的区别

小瓷糖

第一个范围大些吧 ，“圈"的感觉，后面专指戒指。 仅供参考~

longlang3000

回复 2# 小瓷糖


    那 还有什*么圈是叫 anneau的?

sophy123

anneau是指环，就是一个圈圈。bague是戒指，可以有很多花样的，还可以镶宝石，钻石

selless

anneau  上面 可以 没有 钻戒

sidalin

{:12_488:}

poissonnrie

anneau 可以是通常遇到的所有的圆环，在当“戒指”使用的时候，它淡化本身的装饰性。所以，它一般没有繁琐的装饰。

bague 一定是戴在手指上起装饰作用的戒指，它可以有刻花，也可以镶钻镶宝石。

比如《指环王》里面的“戒指”，在此没有把它翻译成“戒指”而是“指环”，就因为它强调的不是装饰性，而是功能性。它是l'anneau du seigneur, 戴它的人是 les seigneurs des aneaux.

而 anneau 可以戴在手指上，成为 bague，可以戴在鼻子上，成为 anneau de nez， 还可以戴在耳朵上，成为 boucle d'oreille. 也就是说 anneau 的范围要宽得多。

在同是“戒指”的时候，很多时候它们是可以混用的。可以 anneau de mariage, 也可以 bague de mariage. 总得来说，anneau 要比 bague 简单得多。比如男人的戒指很多时候都叫 anneau，镶了硕大钻石的一般叫 bague。 当然了，也没有绝对严格的限定。很多首饰店里面，两者一起使用。

amelia-fly

回复 7# poissonnrie


    好专业的解释，呵呵

longlang3000

回复 7# poissonnrie


    我觉得 了解得很彻底了 谢谢