法英句子翻译

canonromantisme

Je n'aurais pas voulu lui parler, meme s'il m'avait apporté un cadeau
I would have preferred not to talk to him, even though he brought me a present.www.xineurope.com
I didn't want to talk to him, though he had brought me a presentwww.xineurope.com
www.xineurope.com
Quand la Grand Bretagne aura adopté l'Euro, la situation économique de l'Europe sera bien meilleure.
When the Great Britain adopts the Euro, the economic situation of the Europe will be much better



la situation économique de l'Europe ： the economic situation in Europe / the european economic situation

虽说英语里也有过去条件式 （would have+participe passe），是不是与法语对应就不知道了，英法时态的对应问题不太了解。。。

Apylana

谢谢。继续问
Je n'aurais pas voulu lui parler 我不是十分明白为什*么用conditionnel passé
和je n'ai pas voulu lui parler 有什*么不同？

canonromantisme

谢谢。继续问
Je n'aurais pas voulu lui parler 我不是十分明白为什*么用conditionnel passé
和je n'ai p ...
Apylana 发表于 2010-1-7 20:06

    过去条件式可以表示对既成事实的一种假设定（带有后悔或者庆幸）
Je n'aurais pas voulu lui parler 我本不想和他（她）讲话的，（潜台词就是我还是和他讲话了）。 这里原句里肯定有一个语境，就是说“我”和他讲话了。

而换成je n'ai pas voulu lui parler我不想和他讲话，只是说在过去时间段发生的事情（我当时不想和他说话）至于后来有没有说上话，就不知道了。

尽管中文翻译起来区别不大（这也是用中文翻译去理解法语句法含义的误区或者说缺陷所在），但还是很容易体会到这两种语态所表达的意思是不同的。

Apylana

回复 4# canonromantisme
谢谢，明白了。

apang

尽管不懂英文

看楼上两位的讨论

真好

amelia-fly

Quand la Grand Bretagne aura adopté l'Euro, la situation économique de l'Europe sera bien meilleure.
与
Quand la Grand Bretagne adoptra l'Euro, la situation économique de l'Europe sera bien meilleure.
有啥区别？

apang

Quand la Grand Bretagne aura adopté l'Euro, la situation économique de l'Europe sera bien meilleur ...
amelia-fly 发表于 2010-1-8 12:23

Quand + 先将来时 主句简单将来时

这个用法是在强调两个动作时间上的前后顺序及紧凑

如果不强调

也可以用两个简单将来时

amelia-fly

回复 8# apang


    明白了，谢谢！