法语比较级

poissonnrie

des millions d'emprunteurs plus faibles et plus pauvres，可以这么去翻译，如果影响你对句子的判断，不妨把形容词比较级放在一个从句中：

des millions d'emprunteurs qui sont encore plus faibles et plus pauvres (par rapport à ...)

-------------------------------------------------------------------

直接把 households 翻译成 familles 或者 foyers 好了，至于 higher-income = à haut revenue, wealthier = plus rich ,  所以可以说：

les familles qui sont plus riches que les autres et avec un revenu plus élevé que la moyenne
简单点，mot-à-mot:

les familles plus riches et avec un revenu plus élevé

Apylana

des millions d'emprunteurs plus faibles et plus pauvres，可以这么去翻译，如果影响你对句子的判断，不 ...
poissonnrie 发表于 2010-1-5 14:31

谢谢回复
我的意思是说，如果不用从句，而是直接用形容词比较级，格式是否如下
名词+plus+形容词原形

apang

谢谢回复
我的意思是说，如果不用从句，而是直接用形容词比较级，格式是否如下
名词+plus+形容词原形 ...
Apylana 发表于 2010-1-5 16:02

"名词+plus+形容词原形"  是什*么

Apylana

"名词+plus+形容词原形"  是什*么
apang 发表于 2010-1-5 16:07

呃，就是我楼顶问的问题
比如
更富裕的家庭 le foyer plus riche
更漂亮的女人 la femme plus belle
是这样吧？

Apylana

le foyer le plus riche
la femme la plus belle
这个就是最高级吧？

apang

le foyer le plus riche
la femme la plus belle
这个就是最高级吧？
Apylana 发表于 2010-1-5 16:29

是地

不过不是形容词原形

原形用于动词

原形动词就是动词不定式

形容词和它所形容的名词要性数配合

Apylana

好的，谢谢指正

canonromantisme

des millions d'emprunteurs plus faibles et plus pauvres

des ménages plus aisés avec plus de revenus

我觉得翻得挺好的，后面这句用ayant代替avec会好些。