试着翻译了两段话，请大家指教~

emilynuaa

还有一段~Grow your business- Accept orders and process payments for major credit cards. Extend your reach to customers who prefer not pay online, including customers who do not have any account.
Use a one-stop payment solution- Process your customers’ orders through an online payment form. You do not need a separate merchant account.
Keep costs low- Pay the same low processing rate for all cards types.
NOTE: Seller Protection Policy does not apply to transactions processed using Virtual Terminal


La croissance de votre affaire -accepter les commandes et traiter les paiements des cartes de crédit principales. Entendre aux clients qui préfèrent ne pas payer en ligne, y compris les clients qui n'ont pas de compte.
Utiliser une one-stop solution de paiement- Traiter les commandes de vos clients grâce à une forme de paiement en ligne. Vous n'avez pas besoin d'un compte marchand séparés.Maintenir les coûts bas-payer le même taux de traitement faible pour tous types de cartes.
Remarque: Politique de protection de Vendeur ne s'applique pas aux transactions traitées à l'aide du terminal virtuel

emilynuaa

求助求助！

canonromantisme

Virtual Terminal is a web-based application that allows you access through your account to accept credit card payments. It provides your business with the functionality similar to a stand-alone credit card-processing terminal. Virtual Terminal is ideal for merchants that receive orders by phone, fax, card reader, or by mail and want to accept credit cards. You can use virtual Terminal on any computer with an internet connection and a web browser.

Terminal Virtuel est une application sur la base de Web qui vous permet d'accéder via votre compte à accepter les paiements par carte de crédit. Il fournit votre entreprise de fonctionnalité qui est similaires pour une carte de crédit de stand-alone -terminal de traitement. Terminal Virtuel est idéal pour les commerçants qui reçoivent des commandes par téléphone, fax, lecteur de carte, ou par la poste et que vous souhaitez accepter les cartes de crédit. Vous pouvez utiliser Terminal Virtuel sur n'importe quel ordinateur avec une connexion internet et un navigateur Web.

提几点意见：

Terminal Virtuel 两个词都是大写开头，是个名字，在英法互译时可作专用名词处理，不一定要翻（意）译。

a web-based application: "application basee sur le web”ou bien "application web" tout court.

fournit (a),  

functionality similar to a stand-alone credit card-processing terminal.这句的后半句有些不好翻，我试着翻：des fonctionnalités similaires a un terminal de traitement de carte credit de type "stand-alone"

want 的主语是merchants，所以翻译是不要随便加主语（vous），这里翻成et qui souhaitent...就可以了

最后一句用ayant代替avec会通顺些

canonromantisme

回复 2# emilynuaa


    Grow your business- Accept orders and process payments for major credit cards. Extend your reach to customers who prefer not pay online, including customers who do not have any account.
Use a one-stop payment solution- Process your customers’ orders through an online payment form. You do not need a separate merchant account.
Keep costs low- Pay the same low processing rate for all cards types.
NOTE: Seller Protection Policy does not apply to transactions processed using Virtual Terminal
www.xineurope.com
www.xineurope.com
La croissance de votre affaire -accepter les commandes et traiter les paiements des cartes de crédit principales. Entendre aux clients qui préfèrent ne pas payer en ligne, y compris les clients qui n'ont pas de compte.
Utiliser une one-stop solution de paiement- Traiter les commandes de vos clients grâce à une forme de paiement en ligne. Vous n'avez pas besoin d'un compte marchand séparés.Maintenir les coûts bas-payer le même taux de traitement faible pour tous types de cartes.
Remarque: Politique de protection de Vendeur ne s'applique pas aux transactions traitées à l'aide du terminal virtuel





再多说两句

Entendre aux clients qui préfèrent ne pas payer en ligne 这句有语法错误，entendre是个及物动词，后面必须有个对象。就是说etendre “quoi” aux clients.
这句Extend your reach to customers who prefer not pay online, 可以翻为：elargir votre clientele jusqu'a ceux qui n'aiment pas payer en ligne
Use a one-stop payment solution： utiliser un moyen (une solution) de payment dit(e) de "one-stop(step?)"

séparés sans s car au singulier

Seller Protection Policy: clause (contrat) de protection de vendeur ?

transactions traitées à l'aide d‘un terminal virtuel

睡鸟先！

emilynuaa

回复 5# canonromantisme
呵呵，非常感谢高手的指点！~