请教这句话怎么理解？（06 janvier)

咖啡耳环

回复 1# Scarlett_c


    我觉得是第二种
按科学来生活。。

bien mal 不是好坏吗？，善恶。。。？？

不是按照科学来生活就得到幸，也不是把所有的科学集合在一起。
而是掌握唯一的善恶科学。

找房子咯！

我觉得，qui procure le bonheur的这个qui，是指la science 吧？

我猜测。。这个意思。。是不是说，生活的乐趣，不在于某一门知识，也不在于掌握很多东西，而是在于掌握这门知识的过程，不管掌握得是好是坏？

Scarlett_c

回楼上，就是不确定这qui是代指什*么，所以有点莫名，
我自己的粗略理解是：
带来幸福的，不是根据科学来生活，也不是把各个科学都汇集到一起，而是或多或少掌握一门科学。
但这么理解似乎逻辑上有点怪。

Scarlett_c

要是法语也有一本类似英语难句解读的书就好了。

Scarlett_c

多谢张兄，刚才去查了柏拉图的一些资料，可以确定这里du bien et du mal 是指善恶之分，而la seule science du bien et du mal 大概就是la vertu.

找房子咯！

哇。。原来是柏拉图的。。受教了

Scarlett_c

有了新句子，请各位指教：）

poissonnrie

我的天，楼主你另外发一个新帖不好吗？你直接把旧帖的问题完全删除，再更新成一个新的问题，而下面所有人的回答都依旧是针对老问题的，看了半天，我还以为我的网页只刷新了一半，或者是网页重叠了。

prescrire:规定
encore:这里的用法是加强语气，有“仍然”，“还”的意思。

句子前面有 quant à 这个介词短语，意思就是“至于说某某某”。所以后面的elles 肯定就是指 les religions了：“至于说宗教，它们。。。。”

整个句子是说： 至于那些要求人们为死后进入美好世界而努力的宗教，不仅（体现在）它们仍然有拥护的信徒，而且已经是多种多样的了。

poissonnrie

楼主你上一个问题太哲学化了，在没有权威翻译的情况下，大家或多或少都会有一些意思上的偏离。

不过有几点：

la science 在这里不是指科学，而是“认知”，也就是说，等于 savoir。
la science du bien et du mal 的确是善恶之分
la science qui procure le bonheur 就是“为谋取幸福而存在的意识”

后面的部分的确不好翻译，就连对等的法语意思都很模糊。哲学类的句子都是这样的是也是不是也不是，无可无不可的。说简单点，好多都是空话。

所以，明白一个大概的脉络就行了，不必细细去研究。当然，专业人士除外。

蜗居法兰西

要是法语也有一本类似英语难句解读的书就好了。
Scarlett_c 发表于 2010-1-4 22:37

    同意，现在很多句子也是一头雾水

Scarlett_c

谢谢poissonnrie 同学！
你的语调和你的头像非常相配，有趣：）

我不知道自己也可以删帖的，只是想节约论坛空间所以就一贴多用了，让你误会，抱歉抱歉。
其实那句话是柏拉图的名言呢，在西方好像很有名，就是强调德行的重要吧。你说的对science不一定直译为科学，这里作为认知、认识、知识都可以。

Scarlett_c

prescrivent des efforts en vue d'un au-delà heurex
这里的 en vue de...是什*么意思呢，展望？