请大家 来看看 这句话 的 对错

轩辕☆十四

我觉得中文都不通顺啊 (rf8rf)

selless

我觉得中文都不通顺啊
轩辕☆十四 发表于 2010-1-4 17:46

    你帮我 想一想啦。。。

轩辕☆十四

主语换换吧，(rf8rf)  至少是 L'amélioration de mon français

selless

回复 4# 轩辕☆十四


    那换过以后 整个 句子呢？

poissonnrie

楼主的句子只有一个问题，把介词 à 换成 de，就对了。

Le français est la raison la plus importante pour moi de choisir la France.

或者：

La langue française, pour moi, est la raison la plus importante pour choisir la France.

微凉……

J'ai choisi la France, la principale raison est que J'aime  le français
嗯 呀 其实我也最烦写动机信啦去年也没少发愁，改了又改
试试这句话怎么样？为什*么选择法国这个动机你可以分几个原因写
然后用上Tout d’abord、Ensuite、Enfin.....这样感觉有层次一些，更明了

apang

今天没事

随便一说

C'est ma passion pour le français qui m'a décidé (e) à choisir la Fran...................ce.

poissonnrie

la principale raison est que le français.

这个句子，楼上请重新斟酌。

selless

J'ai choisi la France, la principale raison est que le français
嗯 呀 其实我也最烦写动机信啦rf_317_ ...
微凉…… 发表于 2010-1-4 18:01

   是啊  真头疼 明天 就交了  这种问题 真是 一万年 都在问啊， 中国强大了也让法国人 美国人 XX人好好写写为什*么 选择 中国    微凉  姐 你当时 怎么写的呢，能不能给我 参考一点

selless

今天没事

随便一说

C'est ma passion pour le français qui m'a décidé (e) à choisir la Fran..... ...
apang 发表于 2010-1-4 18:06

    鼓掌  哈啊哈

微凉……

是啊  真头疼 明天 就交了  这种问题 真是 一万年 都在问啊， 中国强大了也让法国人 美国人 XX人好好 ...
selless 发表于 2010-1-4 18:07

    好吧 你等会儿 我给你找下我当时写的动机信

微凉……

la principale raison est que le français.

这个句子，楼上请重新斟酌。
poissonnrie 发表于 2010-1-4 18:07

      不好意思了  谢谢提醒

微凉……

是啊  真头疼 明天 就交了  这种问题 真是 一万年 都在问啊， 中国强大了也让法国人 美国人 XX人好好 ...
selless 发表于 2010-1-4 18:07

    你上MSN 我传给你

canonromantisme

Le français est la raison la plus importante ....


primo: "la raison la plus importante" est un peu lourd à mon avis, dis simplement "la principale raison (motivation)", ça sonne mieux à l'oreille

secondo: Le français ne peut pas etre la raison (pour laquelle qu'on es venu ici). (un petit probleme d'ordre logique, meme si on comprend bien la phrase en chinois...)


dis qq chose de logique qu'on peut comprendre facilement, du style: C pour mieux apprendre le Français (la civilisation francaise, apprecier le mode de vie à la francaise etc.) que je suis venu en France.