"investir"一词的意思?

claire.lee

回复 2# zhangzhanming


    ???

claire.lee

回复 5# zhangzhanming


    但是文中其实是针对“手机”这个产物，主要内容是说手机现在很多功能，开始变成了万能机器，讲它如何影响人们生活，而不是具体到某公司生产的某一款手机~

poissonnrie

有两个要点：
être inverti de : 被赋予，被倾注
le plan affectif : 情感方面

所以，Mr Zhang 的解释是正确的，即使楼主没有完整交待这句话的背景到底是针对某一款手机还是手机这一特定事物。

对于楼主的中心问题，investi 这个动词的过去分词在此的用法就是上面所说的， être investi de qqchose :比如，L'homme est investi du droit de savoir.  我们有知情权（我们被赋予了知情权）。

而楼主的这句话也可以这么说：
Jamais un outil technologique n'a été autant investi d'affection.

claire.lee

OK~明白！