找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

贡献一个句子。。同时也求讨论~ Je te calcule!

7
回复
1492
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2010-1-4 03:43:21

新浪微博达人勋

这是俚语

往往用于否定
2010-1-4 10:39:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

calculer

calculer qqun ; calculer (ne pas - qun)
Regarder, faire attention à qqun, se méfier de qqun ; ne pas regarder qqun, ne pas prêtre attention à qqun, ne pas supporter
1 Toi, j'te calcule même pas !
2 Les journaux, j'les calcule même pas.
3 Je le regarde fixement pour qu'il comprenne que j'ai besoin d'aide. Il détourne le regard, il ne me calcule pas - 2003 [eo?]
4 Pendant les cours, je ne calcule plus rien, je suis pâteuse, je dors - 2003 [eo?]
5 Si bizarre que ça puisse paraître, les amis de Jaïd me tendent un verre de whisky, genre 'on calcule pas le passé' - 2003 [eo?]
6 Et lui, ce petit con acnéique, il revient de vacances tout bronzé et il me connaît plus. Oui, depuis que Nabil est revenu de Djerba, il me calcule plus. Il passe devant moi sans même me dire bonjour.
7 Dans l'histoire, c'est l'été. Olivia et Trav, il se kiffent. [...] Et puis à la rentrée, Olivia elle est toujours en kiffe mais Trav, lui, pour flamber devant les potes du lycée, il la calcule plus parce qu'il a honte d'elle.
Ne s'emploie qu'à la forme négative (CODI) /

看来郊区青年的语言  
俚语
2010-1-4 10:45:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 3# apang


    看完之后
让我想到了   鸟。
他鸟都不鸟我。{:12_490:}
2010-1-4 22:20:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

1 Toi, j'te calcule même pas !

这句。。是不是可以翻译成。。你?!我对你不屑一顾!
2010-1-4 22:30:21

使用道具 举报

新浪微博达人勋

1 Toi, j'te calcule même pas !

这句。。是不是可以翻译成。。你?!我对你不屑一顾! ...
找房子咯! 发表于 2010-1-4 22:30


你说得挺文明的

你的楼上更像中文的俚语
2010-1-5 00:24:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我不 计算你 就是 我捕鸟你 的 意思吗?
2010-1-5 04:56:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

额。。我不打你的米。。哈哈
2010-1-5 23:32:11

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部