一点疑问

sophieyc

这个问题我曾经问过外教，她说les francais parlent souvent le francais pas correct!所以不用纠结了，语法上规定是要用de代替不定冠词复数 des!
mtn,on laisse tomber.........

BB_REN

就跟我外教说过的。média那个ia还是a在结尾的时候，拉丁语里本身就是复数的意思了。法语借用这个拉丁词。报纸上还非得写成médias...
不知道到底谁说的对。因为不懂拉丁语

apang

其实你这句话里面有两个 des  + 复数形容词

前一个变成了 DE

后一个你引得没有别扭

你再看前面的名词全都用的是  des ， 所以他顺着使用了 des , 听起来并不刺耳，但是显然没有按语法规则来。 不过这个年头对语法规定的遵守就那么回事了。

Apylana

就跟我外教说过的。média那个ia还是a在结尾的时候，拉丁语里本身就是复数的意思了。法语借用这个拉丁词。 ...
BB_REN 发表于 2010-1-21 08:55

这个在英语语法里有强调
medium-media
datum-data
同样
criterion-criteria
phenomenon-phenomena

原来法语不是这样的啊……

Apylana

其实你这句话里面有两个 des  + 复数形容词

前一个变成了 DE

后一个你引得没有别扭

你再看前面的名词全 ...
apang 发表于 2010-1-21 09:12

我看学校的老师都挺较真的，这个情况下都会把des改成de。
不过有一次我听到有个老师说, ce qu'on a besoin，也就觉得奇怪了
也许是受了外国人影响？许多语法都被外国人的口误同化了？

apang

我看学校的老师都挺较真的，这个情况下都会把des改成de。
不过有一次我听到有个老师说, ce qu'on a besoin ...
Apylana 发表于 2010-1-21 10:04

"我看学校的老师都挺较真的，这个情况下都会把des改成de。
不过有一次我听到有个老师说, ce qu'on a besoin，也就觉得奇怪了
也许是受了外国人影响？许多语法都被外国人的口误同化了？"

确实， 在教学中， 大家都很较真， 有时在实践中可能“走板”

忘了哪本书中举了这个例子 ce qu'on a besoin ... 是常出现的语法错误 ， 应该避免

我也听见过不止一次

miam

请问正确的说法应该是什*么？ce dont on a besoin, dont on a besoin, 还是duqel on a besoin 突然间有点儿晕

Eledwiss

法国2台的新闻播音员时不时还老说错了呢，何况我们呢。

Apylana

请问正确的说法应该是什*么？ce dont on a besoin, dont on a besoin, 还是duqel on a besoin 突然间有点儿 ...
miam 发表于 2010-1-21 12:56

不是要看什*么情况吗
第一第二都对吧？

xiaoshouji8759

好的，又学会了1！

apang

请问正确的说法应该是什*么？ce dont on a besoin, dont on a besoin, 还是duqel on a besoin 突然间有点儿 ...
miam 发表于 2010-1-21 12:56

回Miam,

看你怎么组织句子了

-- Il vaut mieux leur donner ce dont ils ont besoin.
-- Il m'a offert un ordinateur dont j'ai besoin.

第三个， 能用  DONT 就不用这种复合关系代词（什*么时候不能用DONT 你早知道了吧 ）

miam

回复 12# apang


j'y suis

selless

回复 12# apang


    什*么 时候 不能 用 dont 呢。。