|
|
une maison : 通常是一栋多层的建筑，供一户家庭单独使用。它可以是独立的，也可以是联排的（和两边的建筑有公用的墙体)
un immeuble : 它的意思一栋多层的大楼，通常供多家单位公用。
un appartement: 它就是套房，在一栋大楼里有多个单位，而appartement就相当于其中的一个，类似于 cellule。
街上那种连成一排的供居住使用的房子，一楼是大门，楼层可能是三，四或者五，甚至最高到七层。从大门进去，如果整个这好几层都是一家使用的，那么它就是一个maison。而如果里面住了好几家（也就是说，整个这个楼被分成了几个单位，每个单位都有一个单独的门），那么，它就不再是一个maison，而是一个 immeuble.
一个 maison 可以是在城市，也可以在乡村，可以有花园，也可以没有花园，可以是单独的（左右不和其他建筑共用墙体），也可以是联排的（共用山墙）。
我们可能经常听到国内房地产商这样推销：豪华联排别墅。
在这里，要纠正一个别墅这个词的定义。
别墅一定是单独的maison，它有花园，甚至游泳池，也就是说，它的前后左右有很大的空间用于休闲它是豪华版的maison。
但是，怎么区分它和 maison 呢？
maison 一定是一家人的主要住所，也就是我们通常说的“家”，这个“家”的意思没有实体，它是建筑，家庭成员，家庭氛围的聚合体。
而 villa，它只是提供一个休闲或者度假的住所，它不一定包含家的概念。
这样，我们就能发现很多房产商玩的猫腻：是别墅，那就一定是独立的，而联排的只能是 maison 而不能成为 villa。 而既然是 villa， 那就表明不是一家人常年居住的场所。
最后，回到楼主的题，这样就简单多了：
他不愿意住在一个很吵的immeuble里面，而要去乡下找一个住所，那么，就只有 maison 了。 |
2010-1-3 13:34:45
|
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
