一个句子，谢谢

轩辕☆十四

如果

williamchen1105

si jamais=si?

轩辕☆十四

这里用SI也成啊， 只是语气有差别。 见多了就知道了，别什*么都翻译成中文，有的强翻不好。(rf15rf)

williamchen1105

谢谢，只是不翻译的话，不知道想要表达什*么意境，所以一见到不懂的，一直想翻译

咖啡耳环

si jamais 我觉得是以后如果你觉得不ok
就告诉我。。。可能现在你觉得ok。。不保证永远。。

williamchen1105

si jamais 我觉得是以后如果你觉得不ok
就告诉我。。。可能现在你觉得ok。。不保证永远。。 ...
咖啡耳环 发表于 2010-1-1 22:53

    那这个和SI 有什*么细小的差别吗

轩辕☆十四

谢谢，只是不翻译的话，不知道想要表达什*么意境，所以一见到不懂的，一直想翻译 ...
williamchen1105 发表于 2010-1-1 22:53

慢慢来吧，大家都是这么过来的，有些不好翻译的建议你看看法法字典。   si jamais 有点 “万一” 的意思，这么说比 只说 SI 要礼貌多了 (rf2rf)

williamchen1105

慢慢来吧，大家都是这么过来的，有些不好翻译的建议你看看法法字典。   si jamais 有点 “万一” 的意思 ...
轩辕☆十四 发表于 2010-1-1 23:00

    十分感谢，我的电子词典不能查这种词组，请问有什*么字典可以查这些的？

apang

谢谢，只是不翻译的话，不知道想要表达什*么意境，所以一见到不懂的，一直想翻译 ...
williamchen1105 发表于 2010-1-1 22:53

听十四的
很多东西一定找到个牵强附会的翻译没有意思

你不如学他的用一用

就学到了